1 00:01:30,500 --> 00:01:35,333 Vento norte soprando 2 00:01:35,333 --> 00:01:38,417 flocos de neve esvoaçantes 3 00:01:38,417 --> 00:01:39,750 Uma vibração, uma vibração! 4 00:01:39,958 --> 00:01:40,708 Cuidadoso! 5 00:01:40,708 --> 00:01:42,750 Flocos de neve vibrando! 6 00:01:43,333 --> 00:01:44,417 Li Xiao! 7 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 Quem você está procurando? 8 00:01:47,083 --> 00:01:47,958 O meu pai? 9 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Li Xiang, você está de volta. 10 00:01:53,417 --> 00:01:54,083 Pai. 11 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Você está em casa. Entre. 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 Conheça sua irmã. 13 00:02:06,083 --> 00:02:07,500 Venha, Li Xiao. 14 00:02:07,958 --> 00:02:08,750 Cumprimente seu irmão. 15 00:02:09,333 --> 00:02:09,875 Irmão! 16 00:02:10,167 --> 00:02:11,042 Eu sou Li Xiao. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,292 Li Xiang. 18 00:02:16,500 --> 00:02:18,125 Escrevi para te contar. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,042 Você tinha uma irmã perdida. 20 00:02:20,042 --> 00:02:21,542 Encontrei-a depois da libertação de Xangai. 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Professores estrangeiros a acolheram. 22 00:02:23,333 --> 00:02:24,500 Você só me disse 23 00:02:24,500 --> 00:02:25,458 depois que você a encontrou. 24 00:02:26,958 --> 00:02:28,000 Quantos anos ela tem? 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,125 Mais jovem que você, pelo menos. 26 00:02:33,083 --> 00:02:33,958 Entre. 27 00:02:34,083 --> 00:02:35,833 Você dormiu no trem de Xi'an? 28 00:02:35,833 --> 00:02:38,125 Sim. Eles me deram um dorminhoco. 29 00:02:38,333 --> 00:02:39,292 Dormi o caminho todo. 30 00:02:39,625 --> 00:02:40,458 Especialidades de Xi'an. 31 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 Você dormiu o caminho todo. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Encontre uma parede e fique atento. 33 00:02:48,208 --> 00:02:49,000 Você me ouviu? 34 00:02:49,750 --> 00:02:50,667 Já se passaram dois anos 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 e seu primeiro ato é me punir 36 00:02:52,458 --> 00:02:53,333 para mostrar que você é o chefe. 37 00:02:55,667 --> 00:02:56,542 Li! 38 00:02:56,875 --> 00:02:57,708 Li! 39 00:02:58,625 --> 00:02:59,250 Há uma reunião urgente! 40 00:02:59,583 --> 00:03:00,417 Temos uma situação. 41 00:03:00,667 --> 00:03:01,333 Já vou para lá. 42 00:03:02,625 --> 00:03:03,292 Li Xiao 43 00:03:04,208 --> 00:03:05,000 fazer o jantar. 44 00:03:05,000 --> 00:03:05,917 Comerei mais tarde. 45 00:03:05,917 --> 00:03:06,458 OK. 46 00:03:08,042 --> 00:03:09,917 Mano, me ajude a fazer bolinhos! 47 00:03:25,792 --> 00:03:28,917 À luz da grave situação na Península Coreana, 48 00:03:31,542 --> 00:03:33,708 Ordenei às forças aéreas e marítimas dos EUA 49 00:03:34,208 --> 00:03:35,833 para fornecer às tropas do governo coreano 50 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 com capa e suporte 51 00:03:38,542 --> 00:03:40,542 e lutar contra Exército Norte Coreano com tudo o que temos. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,458 Precisamos nos preparar para travar uma nova guerra. 53 00:03:58,458 --> 00:03:59,917 Não fique aí parado como um idiota. 54 00:04:00,208 --> 00:04:01,667 Você vai desmaiar de exaustão. 55 00:04:19,292 --> 00:04:20,125 Li Xiao 56 00:04:20,292 --> 00:04:21,208 telefone! 57 00:04:21,625 --> 00:04:22,375 Chegando. 58 00:04:23,000 --> 00:04:23,583 Olá? 59 00:04:23,792 --> 00:04:25,250 Estarei fora por alguns dias. 60 00:04:26,042 --> 00:04:27,208 O que seu irmão está fazendo? 61 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 Já passou um dia inteiro. 62 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Ele até come de frente para a parede. 63 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 Ele é um cara obediente. 64 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Ele está realmente me desafiando. 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,375 Pergunte a ele 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,542 se ele entender por que eu o critiquei. 67 00:04:36,542 --> 00:04:37,333 Irmão! 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,333 Papai pergunta se você entendeu ou não. 69 00:04:40,500 --> 00:04:41,417 Não. 70 00:04:41,917 --> 00:04:43,083 Pai, ele disse não. 71 00:04:43,708 --> 00:04:44,792 Chame-o para o telefone. 72 00:04:45,958 --> 00:04:47,292 Irmão, ligue! 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Li Xiang, você me escute. 74 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 A viagem de Shaanxi a Pequim 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,375 foi uma oportunidade perfeita 76 00:04:52,625 --> 00:04:54,583 para um soldado estudar a configuração do terreno. 77 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 E você dormiu o caminho todo. 78 00:04:56,500 --> 00:04:58,000 As guerras ainda não acabaram. 79 00:04:58,458 --> 00:05:00,292 Li, seu filho está aqui. 80 00:05:04,167 --> 00:05:05,500 Acabei de ser notificado 81 00:05:05,625 --> 00:05:07,125 para relatar amanhã cedo. 82 00:05:08,917 --> 00:05:09,958 Você está retornando à sua unidade 83 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 e nem comemos juntos. 84 00:05:15,458 --> 00:05:16,208 Aqui. 85 00:05:16,833 --> 00:05:17,583 Isso é o que você queria. 86 00:05:30,042 --> 00:05:31,167 Seu patife 87 00:05:31,250 --> 00:05:32,292 você estudou a configuração do terreno. 88 00:05:32,708 --> 00:05:33,583 Não me chame de malandro. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,250 Eu sou um instrutor político 90 00:05:35,250 --> 00:05:36,042 no Exército de Libertação Popular. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,833 Deixe-me representar o que desenhei. 92 00:05:42,625 --> 00:05:44,042 À minha esquerda está Xi'an, 93 00:05:44,042 --> 00:05:45,333 meus pés são o Tong Pass. 94 00:05:45,333 --> 00:05:47,083 Um homem defendendo um passe pode bloquear mais 10.000. 95 00:05:53,167 --> 00:05:54,583 Pegue a linha Lanzhou para Zhengzhou 96 00:05:54,792 --> 00:05:55,708 depois Wuhan-Pequim norte 97 00:05:55,708 --> 00:05:57,417 através da planície do norte da China 98 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 para Xinxiang, Anyang, Baoding, 99 00:05:58,792 --> 00:05:59,500 e finalmente 100 00:06:05,500 --> 00:06:06,708 Pequim. 101 00:06:08,333 --> 00:06:09,875 Está tudo no caderno. 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,708 Então por que aceitar a punição? 103 00:06:18,042 --> 00:06:19,333 Você é meu pai. 104 00:06:19,333 --> 00:06:21,375 Por que mentir que você dormiu o caminho todo? 105 00:06:22,375 --> 00:06:24,333 Queria que minhas anotações o surpreendessem. 106 00:06:26,750 --> 00:06:27,958 Você ainda é uma criança. 107 00:06:34,250 --> 00:06:35,750 Li Xiao fez alguns bolinhos para você. 108 00:06:37,208 --> 00:06:39,958 Diga adeus à sua irmã quando for embora. 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Papai 110 00:06:44,500 --> 00:06:45,875 como mamãe morreu? 111 00:06:47,833 --> 00:06:49,000 Você precisa me contar. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,208 Eu estou indo para a guerra. 113 00:06:52,875 --> 00:06:54,292 Quando o mundo está em paz 114 00:06:54,875 --> 00:06:55,875 Eu vou te contar. 115 00:06:59,292 --> 00:07:00,042 Pai. 116 00:07:04,083 --> 00:07:05,083 Tomar cuidado. 117 00:07:13,667 --> 00:07:14,417 Li Xiao! 118 00:07:16,750 --> 00:07:17,542 Li Xiao! 119 00:07:17,750 --> 00:07:19,208 Você viu minha cantina? 120 00:07:22,500 --> 00:07:23,667 Você está indo embora. 121 00:07:25,833 --> 00:07:28,000 O que papai disse sobre mim? 122 00:07:31,208 --> 00:07:32,042 Ele disse 123 00:07:32,208 --> 00:07:33,750 ele sente muito pelo que fez. 124 00:07:35,208 --> 00:07:37,250 Minha família adotiva era tão adorável. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 Quando eu cresci eles me disseram 126 00:07:40,083 --> 00:07:42,333 Eu fui adotado. 127 00:07:44,167 --> 00:07:46,292 Agora que tenho você e papai. 128 00:07:47,833 --> 00:07:49,542 somos nossa própria família. 129 00:07:58,042 --> 00:07:59,375 Você tem uma missão, irmão. 130 00:08:00,583 --> 00:08:01,625 Você tem que ir. 131 00:08:14,750 --> 00:08:15,792 Espere. 132 00:08:16,167 --> 00:08:18,250 Você ainda não me chamou de 'Irmã'. 133 00:08:18,625 --> 00:08:20,083 Você não gosta de mim? 134 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 Eu gosto muito de você. 135 00:08:41,875 --> 00:08:43,417 Aqui, mano, pegue! 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,125 Xiao, 137 00:09:05,875 --> 00:09:06,542 Eu tive que ir. 138 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Cuide de você mesmo. 139 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 Estou mantendo uma chave de casa comigo. 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,125 Pai, você está indo embora? 141 00:09:17,750 --> 00:09:19,250 Pai! Quando você volta? 142 00:09:20,375 --> 00:09:21,500 Eu não vou mentir para você. 143 00:09:23,208 --> 00:09:24,250 Desta vez, não sei. 144 00:09:28,542 --> 00:09:31,042 Xiao, cuide da casa. 145 00:09:32,542 --> 00:09:34,208 Irmão saiu, agora você vai! 146 00:09:34,208 --> 00:09:35,375 Estou sozinho! 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,375 Que tipo de família é essa? 148 00:09:56,750 --> 00:09:58,250 A chegada da América 149 00:09:58,417 --> 00:09:59,792 vai mudar tudo isso. 150 00:10:00,083 --> 00:10:01,542 Qual é a evidência para sua crença 151 00:10:01,708 --> 00:10:03,625 que você pode vencer uma guerra contra os EUA? 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,792 Retiro! 153 00:10:14,375 --> 00:10:15,750 Mais de 70 quilômetros 154 00:10:15,750 --> 00:10:17,292 e só temos 14 horas. 155 00:10:17,750 --> 00:10:19,208 Alguém quer ir para casa? 156 00:10:19,375 --> 00:10:20,292 Se sim, 157 00:10:20,625 --> 00:10:21,667 venha comigo. 158 00:10:24,917 --> 00:10:27,083 Camaradas! Os 15 quilômetros finais! 159 00:10:27,292 --> 00:10:28,208 Corrida! 160 00:10:36,958 --> 00:10:37,750 General Peng! 161 00:10:38,375 --> 00:10:39,333 General Peng! 162 00:10:40,417 --> 00:10:42,417 General Peng! Eles os pararam. 163 00:10:42,417 --> 00:10:43,917 Eles levaram Samso-ri. 164 00:10:52,667 --> 00:10:54,292 Pedimos a ela para ajudá-lo. 165 00:10:54,625 --> 00:10:55,167 Li Xiao. 166 00:10:55,417 --> 00:10:56,125 Como vai. 167 00:10:56,375 --> 00:10:57,208 Como vai. 168 00:10:57,333 --> 00:10:58,375 Como vai! 169 00:11:01,458 --> 00:11:02,083 Senhor! 170 00:11:02,083 --> 00:11:03,292 Somos a 3ª empresa, o 335º da 112ª Divisão, 171 00:11:03,292 --> 00:11:04,875 sob ordens de aceitar a Manopla. 172 00:11:05,542 --> 00:11:06,833 Despeje sobre eles! 173 00:11:12,083 --> 00:11:14,625 A República Popular da China! 174 00:11:20,583 --> 00:11:21,542 Fogo! 175 00:11:22,625 --> 00:11:23,667 Proteja-se. 176 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Sol Xing! 177 00:11:32,958 --> 00:11:37,208 Morte antes da retirada! 178 00:11:37,208 --> 00:11:38,542 que o povo chinês 179 00:11:39,042 --> 00:11:40,875 absolutamente não posso tolerar. 180 00:12:18,125 --> 00:12:24,208 Os Voluntários: A Batalha da Vida e da Morte 181 00:13:29,917 --> 00:13:31,000 Geral. 182 00:13:31,375 --> 00:13:32,917 General, você não deveria estar aqui. 183 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 É muito perigoso! 184 00:13:35,167 --> 00:13:36,375 Foi por isso que vim. 185 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Fogo! 186 00:14:06,750 --> 00:14:08,708 Desde o início da Batalha de Chipyong-ni 187 00:14:09,125 --> 00:14:10,833 a 115ª Divisão do 39º Exército 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 teve 879 vítimas. 189 00:14:13,542 --> 00:14:16,250 Três regimentos do 40º 190 00:14:16,250 --> 00:14:17,417 perdeu 1.830 homens. 191 00:14:20,500 --> 00:14:23,333 Há mais de 600 vítimas no 42º. 192 00:14:24,917 --> 00:14:25,958 Total de vítimas 193 00:14:27,292 --> 00:14:28,417 exceder 3.300. 194 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Mais de 70 por cento 195 00:14:31,833 --> 00:14:34,042 sofreu ataques diretos da artilharia. 196 00:14:36,375 --> 00:14:39,875 Rações chinesas, farinha frita e batatas. 197 00:14:53,458 --> 00:14:56,583 Eles ainda acham que pode nos vencer com essas armas! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,167 Geral, 199 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 Eu prometo nossa posição de Chipyong-ni está segura. 200 00:15:02,750 --> 00:15:04,542 Não vamos perdê-lo! 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,167 Este é Peng Dehuai. 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,625 General Peng, 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,542 Vai ser um exagero, 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,333 mas devemos levar Chipyong-ni. 205 00:15:21,542 --> 00:15:23,708 Por favor, nos dê outra chance de atacar. 206 00:15:25,542 --> 00:15:26,292 Não. 207 00:15:28,125 --> 00:15:29,417 Pare de atacar imediatamente. 208 00:15:37,042 --> 00:15:38,167 General Peng 209 00:15:39,000 --> 00:15:40,750 Eu estava comandando em Chipyong-ni. 210 00:15:41,833 --> 00:15:43,667 O enorme número de vítimas 211 00:15:44,083 --> 00:15:44,833 é minha responsabilidade. 212 00:15:49,750 --> 00:15:50,667 General Peng 213 00:15:51,250 --> 00:15:53,500 o 3º Exército do 19º Regimento 214 00:15:53,750 --> 00:15:54,917 já cruzou o Yalu. 215 00:15:55,750 --> 00:15:58,667 Aqueles que estão na retaguarda, fiquem em formação! 216 00:15:58,667 --> 00:15:59,542 Não fique para trás. 217 00:15:59,542 --> 00:16:01,500 Qualquer retardatário, corra e alcance! 218 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Depressa, mais rápido! 219 00:16:21,708 --> 00:16:26,958 Eu, Tenente General Matthew Bunker Ridgway, 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,083 juro solenemente servir honestamente 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,333 e fielmente no cumprimento dos meus deveres 222 00:16:33,333 --> 00:16:37,000 como comandante das forças das Nações Unidas. 223 00:16:40,667 --> 00:16:43,292 A equipe vermelha representa os chineses. 224 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Nós somos o azul. 225 00:16:45,583 --> 00:16:48,958 vamos circular para a retaguarda e aniquilá-los. 226 00:16:51,250 --> 00:16:54,042 Os chineses não têm defesas reais. 227 00:16:58,833 --> 00:17:03,083 Enquanto isso, nas costas leste e oeste da Coreia 228 00:17:03,167 --> 00:17:06,000 realizaremos pousos conforme planejado 229 00:17:06,833 --> 00:17:10,917 e embora não tenham defesas, entrar em unidades táticas aerotransportadas 230 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 cortar o seu caminho de retirada para a China. 231 00:17:17,125 --> 00:17:19,083 Eu quero que você saia do ataque frontal 232 00:17:19,083 --> 00:17:21,708 a um movimento de pinça dianteiro e traseiro. 233 00:17:25,833 --> 00:17:28,208 Eles serão incapazes de resistir a tal ofensiva. 234 00:17:32,833 --> 00:17:35,333 Quando chegarmos às margens do Yalu 235 00:17:35,708 --> 00:17:39,542 deixaremos um rastro de centenas de milhares de cadáveres chineses atrás de nós. 236 00:17:47,333 --> 00:17:51,333 Se o seu plano para tropas terrestres em nossa retaguarda são bem-sucedidas 237 00:17:52,000 --> 00:17:53,583 na verdade estaremos enfrentando 238 00:17:54,042 --> 00:17:55,458 o risco de aniquilação total. 239 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Na quarta campanha 240 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 recuamos para o sul até o Paralelo 38. 241 00:18:04,292 --> 00:18:05,083 Se recuarmos novamente 242 00:18:06,667 --> 00:18:08,042 para onde iríamos? 243 00:18:08,833 --> 00:18:10,417 De volta ao rio Yalu? 244 00:18:12,083 --> 00:18:14,000 Para aproveitar a iniciativa estratégica 245 00:18:14,625 --> 00:18:17,625 precisamos atacar antes que o inimigo o faça. 246 00:18:18,042 --> 00:18:19,833 Diante da morte, lutaremos por nossas vidas. 247 00:18:20,208 --> 00:18:20,833 General Peng 248 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Os reforços ainda estão verdes 249 00:18:23,542 --> 00:18:25,292 e depois de batalhas tão grandes, os outros 250 00:18:25,292 --> 00:18:26,458 estão totalmente exaustos. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,167 Precisamos muito descansar e nos reorganizar. 252 00:18:28,292 --> 00:18:29,708 Você precisa descansar e se reorganizar. 253 00:18:30,167 --> 00:18:31,583 E o inimigo? 254 00:18:31,583 --> 00:18:33,000 Eles também precisam disso. 255 00:18:33,792 --> 00:18:35,833 Mas eles estão preparando um ataque. 256 00:18:36,125 --> 00:18:38,083 Antes que eles possam fazer isso 257 00:18:38,250 --> 00:18:40,000 entramos primeiro. 258 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Vamos impedi-los de pousar 259 00:18:43,042 --> 00:18:45,958 e nos pegando em um movimento de pinça. 260 00:18:46,292 --> 00:18:46,958 Li Moyin! 261 00:18:48,208 --> 00:18:49,000 Sim. 262 00:18:49,042 --> 00:18:50,208 Você está frequentemente com as tropas. 263 00:18:50,625 --> 00:18:52,250 Você conhece a nossa situação e a do inimigo também. 264 00:18:53,208 --> 00:18:54,042 O que você diz? 265 00:18:55,208 --> 00:18:56,500 Concordo com o General Peng. 266 00:18:57,583 --> 00:18:59,042 Em vez de recuar para Yalu 267 00:18:59,333 --> 00:19:00,375 precisamos atacar. 268 00:19:00,750 --> 00:19:01,917 Não há outra escolha. 269 00:19:30,042 --> 00:19:31,000 Velho Zhao! 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,208 Por que não estamos nos movendo? 271 00:19:35,125 --> 00:19:36,167 menina 272 00:19:36,917 --> 00:19:37,583 não seja rude. 273 00:19:38,833 --> 00:19:41,292 Então você é um agitador, velho! 274 00:19:41,833 --> 00:19:44,208 Devo chamá-lo de Sr. Zhao? Tio? Papai? 275 00:19:45,542 --> 00:19:47,708 O 63º tem uma tonelada de prisioneiros de guerra americanos 276 00:19:47,708 --> 00:19:48,958 esperando que eu vá e traduza. 277 00:19:49,125 --> 00:19:50,250 Você não pode me enganar. 278 00:19:50,833 --> 00:19:52,167 O 63º ainda nem lutou. 279 00:19:55,250 --> 00:19:55,958 Dezi 280 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 O 63º ainda está a alguns passos de distância. 281 00:19:57,375 --> 00:19:58,292 Vou pegar um pouco de água. 282 00:19:58,292 --> 00:19:59,083 OK. 283 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 O que você está fazendo? 284 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Estou perguntando a você. 285 00:20:01,458 --> 00:20:02,458 Dizer algo! 286 00:20:02,750 --> 00:20:03,667 Você é de qual unidade? 287 00:20:04,000 --> 00:20:04,750 Estou perguntando a você. 288 00:20:05,667 --> 00:20:06,375 Dizer algo! 289 00:20:06,708 --> 00:20:07,583 O que você está fazendo? 290 00:20:08,542 --> 00:20:09,333 Responda querida 291 00:20:10,083 --> 00:20:10,958 Mova-se! 292 00:20:10,958 --> 00:20:11,792 Por que você está intimidando ele? 293 00:20:11,792 --> 00:20:13,083 O que ele fez? 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 O que ele está fazendo tirando fotos? 295 00:20:15,250 --> 00:20:17,625 Você não sabe deixar os mártires em paz? 296 00:20:18,167 --> 00:20:19,417 Sou um registrador de vítimas. 297 00:20:19,708 --> 00:20:20,792 É meu trabalho. 298 00:20:21,417 --> 00:20:23,208 Fotografo mártires, registro seus nomes. 299 00:20:23,208 --> 00:20:24,333 Esta é a nossa tradição. 300 00:20:24,333 --> 00:20:26,250 Vocês são os pequenos ajudantes da Morte. 301 00:20:26,625 --> 00:20:27,875 Quem você está chamando de ajudantes da Morte? 302 00:20:28,083 --> 00:20:29,042 Isso está errado? 303 00:20:30,208 --> 00:20:32,083 Suas famílias precisam saber onde 304 00:20:32,250 --> 00:20:33,750 e como eles morreram. 305 00:20:34,000 --> 00:20:34,958 eu faço isso 306 00:20:35,417 --> 00:20:37,125 para que nos próximos anos 307 00:20:37,750 --> 00:20:39,208 as pessoas serão capazes de se lembrar deles. 308 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 Ele é o único sem identificação. 309 00:20:53,125 --> 00:20:54,417 Qual o nome dele? 310 00:20:56,333 --> 00:20:57,667 Gu Shouzhu. 311 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Engenheiro, 2º Corpo. 312 00:20:59,542 --> 00:21:00,417 Dezenove anos. 313 00:21:00,667 --> 00:21:02,000 Nós o chamávamos de Kid Zhu. 314 00:21:03,250 --> 00:21:05,542 Ele estava entregando cartas de casa 315 00:21:05,542 --> 00:21:07,000 quando ele encontrou o inimigo. 316 00:21:12,833 --> 00:21:14,083 Onde você está indo? 317 00:21:14,375 --> 00:21:15,500 O 63º. 318 00:21:16,583 --> 00:21:17,750 Tem alguma correspondência? 319 00:21:23,250 --> 00:21:24,167 Velho Zhao! 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,542 Ele vai se juntar ao 63º também. 321 00:21:26,917 --> 00:21:27,833 Ele tem documentos de transferência. 322 00:21:28,167 --> 00:21:29,667 Deixe-o vir conosco! 323 00:21:30,583 --> 00:21:32,417 Claro. Primeiro me chame de papai Zhao. 324 00:21:37,292 --> 00:21:38,750 Meu pai está na Coréia. 325 00:21:39,167 --> 00:21:40,292 Se você quiser que eu te chame de pai 326 00:21:41,500 --> 00:21:42,542 você tem que entrar na fila. 327 00:21:45,917 --> 00:21:46,708 Vamos. 328 00:21:47,542 --> 00:21:48,417 Camarada! 329 00:21:49,167 --> 00:21:50,417 Você viu um homem ferido? 330 00:21:51,042 --> 00:21:52,000 Ele é muito alto. 331 00:21:52,000 --> 00:21:53,792 A ferida está curada, mas ele não está aqui. 332 00:21:54,208 --> 00:21:55,250 Não o vi. 333 00:21:55,250 --> 00:21:56,292 OK. 334 00:21:56,292 --> 00:21:57,333 Vamos dar uma olhada lá. 335 00:22:03,375 --> 00:22:04,708 Quem é você? 336 00:22:09,042 --> 00:22:10,458 Estou falando com você. 337 00:22:35,167 --> 00:22:36,042 Li Moyin! 338 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Você não me disse que se juntou às tropas. 339 00:22:41,875 --> 00:22:42,875 Você está ocupado, General. 340 00:22:43,542 --> 00:22:44,833 Você está preocupado que eu diria não. 341 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 A 189ª Divisão do 63º Exército? 342 00:22:49,458 --> 00:22:50,417 Sim. 343 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 O 63º acaba de chegar. 344 00:22:54,042 --> 00:22:55,583 Eles não têm experiência em lutar contra os americanos. 345 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 E o campo de batalha é plano. 346 00:22:58,042 --> 00:23:00,208 Não há como parar os tanques inimigos. 347 00:23:00,917 --> 00:23:02,000 Isso mesmo. 348 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Ouvi dizer que seu filho está na 188ª. 349 00:23:05,583 --> 00:23:06,792 Não apenas meu filho. 350 00:23:06,792 --> 00:23:08,417 Minha filha também está na Coreia. 351 00:23:08,417 --> 00:23:09,250 Eu não os vi. 352 00:23:10,167 --> 00:23:11,500 Mas nós três estamos aqui. 353 00:23:12,708 --> 00:23:14,500 É a nossa chance de estarmos juntos. 354 00:23:15,583 --> 00:23:16,708 Tomar cuidado. 355 00:23:22,792 --> 00:23:23,458 Espere. 356 00:23:32,375 --> 00:23:33,417 Este doce 357 00:23:33,750 --> 00:23:36,042 veio de uma criança de oito anos 358 00:23:36,042 --> 00:23:37,833 que colocou isso em uma carta aos Voluntários. 359 00:23:38,917 --> 00:23:41,208 Quando você chegar ao 188 e ver seu filho 360 00:23:41,833 --> 00:23:43,042 dê a ele por mim. 361 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Queixo para cima, peito para fora! 362 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 Mostre sua disciplina, 1º Batalhão! 363 00:24:08,292 --> 00:24:09,167 Você sabia que eu estava vindo. 364 00:24:10,167 --> 00:24:11,625 Os líderes da divisão me contaram. 365 00:24:12,375 --> 00:24:13,792 eu não ia dizer olá 366 00:24:14,375 --> 00:24:16,000 apenas observe você à distância. 367 00:24:16,333 --> 00:24:16,958 Verdadeiro. 368 00:24:17,417 --> 00:24:18,875 Se um pai não pode dar o exemplo, quem poderá? 369 00:24:19,417 --> 00:24:21,208 Nós dois estamos aqui e você não diria oi. 370 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 Vou para o sul para me juntar ao 189º. 371 00:24:26,667 --> 00:24:27,458 O 189º. 372 00:24:30,667 --> 00:24:31,417 Papai 373 00:24:33,083 --> 00:24:34,208 Como está Li Xiao? 374 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Ela escreveu para dizer que estava vindo. 375 00:24:37,000 --> 00:24:38,458 Não faço ideia para onde ela foi. 376 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 Eu tenho que ir. 377 00:24:45,292 --> 00:24:46,500 Eles estão esperando que eu fale. 378 00:24:48,833 --> 00:24:50,458 Então esse é o seu batalhão. 379 00:24:58,500 --> 00:25:00,000 Você deve lutar bem. 380 00:25:00,667 --> 00:25:01,625 Tente não se machucar. 381 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Dê as boas-vindas ao nosso comissário para dizer algumas palavras. 382 00:25:11,083 --> 00:25:12,500 Ouçam, homens do Primeiro 383 00:25:13,250 --> 00:25:17,208 O 188º não chegou à 5ª Campanha. 384 00:25:18,167 --> 00:25:19,542 Os líderes nos ordenaram 385 00:25:20,042 --> 00:25:21,375 para romper em Rimjingang. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,542 Estaremos lutando contra um batalhão belga. 387 00:25:25,125 --> 00:25:26,958 Ouvi dizer que eles são muito difíceis. 388 00:25:27,833 --> 00:25:29,167 Mas do que somos feitos? 389 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Aço! 390 00:25:31,500 --> 00:25:32,042 Agora bata palmas! 391 00:25:34,625 --> 00:25:35,583 Dispensado! 392 00:25:35,583 --> 00:25:36,583 Sim, senhor! 393 00:25:47,750 --> 00:25:48,500 Quem é aquele? 394 00:25:48,750 --> 00:25:49,417 O meu pai. 395 00:25:49,792 --> 00:25:50,667 Seu pai? 396 00:25:53,292 --> 00:25:54,042 Ah, esqueci! 397 00:25:56,917 --> 00:25:57,667 Deixa para lá. 398 00:26:12,333 --> 00:26:13,750 Como pode um inimigo ter chegado à retaguarda? 399 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Ele é um de nós. 400 00:26:19,458 --> 00:26:20,625 Você tem que avisá-los 401 00:26:21,083 --> 00:26:21,833 para descer. 402 00:26:21,833 --> 00:26:22,750 O inimigo está vindo até você! 403 00:26:25,708 --> 00:26:26,583 Dezi! 404 00:26:31,250 --> 00:26:32,042 Atirador! 405 00:26:36,583 --> 00:26:37,458 O que você está fazendo? 406 00:26:56,292 --> 00:26:57,458 Vamos. 407 00:27:06,875 --> 00:27:07,625 Merda! 408 00:27:31,917 --> 00:27:32,792 Bom tiro. 409 00:27:33,750 --> 00:27:34,750 Entrem! 410 00:27:47,000 --> 00:27:48,167 Eu sou Wu Benzheng. 411 00:27:48,250 --> 00:27:49,083 Estou me juntando ao 63º. 412 00:27:49,708 --> 00:27:51,625 Eu sou Li Xiao. Também estou me juntando ao 63º. 413 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Meu nome é Yang Sandi. 414 00:27:54,583 --> 00:27:57,042 Transferido para o 63º como registrador de vítimas. 415 00:27:57,542 --> 00:27:59,333 É um trabalho admirável. 416 00:28:01,042 --> 00:28:01,792 E isso 417 00:28:02,208 --> 00:28:02,750 é o camarada Zhang. 418 00:28:03,125 --> 00:28:04,042 Zhang Xiaoheng. 419 00:28:04,250 --> 00:28:04,875 Ele é... 420 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 Eu sou o guarda-costas dele. 421 00:28:06,083 --> 00:28:06,667 Não... 422 00:28:06,917 --> 00:28:08,458 Você não disse que não era guarda-costas? 423 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 Isso é o que sou agora. 424 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Dois em cada três mortos. 425 00:28:12,583 --> 00:28:14,167 Se eu sou o último homem de pé, Eu ainda vou proteger você. 426 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 E esse camarada é... 427 00:28:27,375 --> 00:28:28,083 A Manopla. 428 00:28:29,917 --> 00:28:31,458 Uma grande batalha foi travada aqui por 429 00:28:31,958 --> 00:28:33,375 o 335º Regimento da 3ª Companhia do 38º. 430 00:28:42,333 --> 00:28:43,667 Você lutou aqui? 431 00:28:46,042 --> 00:28:48,375 O relatório médico diz que o nome dele é Sun Xing. 432 00:28:48,375 --> 00:28:49,333 Mas sua mente se foi. 433 00:28:49,333 --> 00:28:50,542 Ele não consegue se lembrar de nada. 434 00:28:51,375 --> 00:28:52,708 Você já lutou aqui antes? 435 00:28:53,208 --> 00:28:54,542 Não pergunte a ele. 436 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 Chama-se shellshock. 437 00:29:00,042 --> 00:29:02,125 Eu vi isso na Europa na Segunda Guerra Mundial. 438 00:29:03,042 --> 00:29:05,542 É como se a memória deles tivesse entrado em curto-circuito. 439 00:29:05,917 --> 00:29:07,250 Cada parte está lá 440 00:29:07,250 --> 00:29:08,417 mas eles não conseguem se conectar. 441 00:29:09,625 --> 00:29:10,917 Ele geralmente está em uma espécie de estupor. 442 00:29:11,250 --> 00:29:12,833 Somente se sua memória for acionada 443 00:29:12,833 --> 00:29:14,000 ele será capaz de se recuperar. 444 00:29:37,417 --> 00:29:40,458 Ordene que todo o exército ataque ao sul. 445 00:29:40,667 --> 00:29:42,167 O 63º em particular 446 00:29:42,500 --> 00:29:45,000 deve romper as defesas inimigas em Rimjingang. 447 00:29:52,417 --> 00:29:54,083 Os chineses ainda estão atacando. 448 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Ordene às tropas que recuem agora. 449 00:29:56,083 --> 00:29:57,292 Deixe-os continuar nos perseguindo 450 00:29:57,292 --> 00:30:00,750 mas não faça contato, não responda ao fogo. 451 00:30:00,750 --> 00:30:03,000 Ao mesmo tempo, bombardeie suas linhas de abastecimento. 452 00:30:03,417 --> 00:30:05,000 Quando a oportunidade chegar, 453 00:30:05,000 --> 00:30:08,792 vamos virar e lançar um ataque surpresa no local principal de Cheorwan. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,125 Sim, General, senhor! 455 00:30:10,750 --> 00:30:11,500 De volta à base! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,292 Sim, Geral! 457 00:30:33,875 --> 00:30:34,583 Comandante 458 00:30:34,583 --> 00:30:35,500 é a liderança. 459 00:30:37,667 --> 00:30:38,625 Zhang Yinghui aqui. 460 00:30:39,042 --> 00:30:40,083 Zhang Yinghui 461 00:30:40,333 --> 00:30:42,542 Tantas vítimas de uma briga com os belgas! 462 00:30:43,000 --> 00:30:44,042 Qual foi o problema? 463 00:30:44,042 --> 00:30:45,833 Senhor, não era infantaria ligeira. 464 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Era um batalhão de equipamentos pesados. 465 00:30:47,500 --> 00:30:48,167 Um batalhão de equipamentos pesados. 466 00:30:48,167 --> 00:30:48,833 Sim. 467 00:30:53,167 --> 00:30:54,833 vou te dar outro metade de uma carga básica de munição. 468 00:30:54,833 --> 00:30:55,958 Ao amanhecer de amanhã 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,250 você tem que assumir a posição deles. 470 00:30:57,458 --> 00:30:58,083 Sim, senhor. 471 00:30:59,417 --> 00:31:00,125 Chefe de Gabinete! 472 00:31:01,042 --> 00:31:01,583 Aqui! 473 00:31:01,875 --> 00:31:03,750 O 1º Batalhão de Li Xiang partiu? 474 00:31:44,000 --> 00:31:46,167 (Francês) Senhor, há forte neblina. 475 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Não posso ter certeza de que os chineses não virão 476 00:31:49,208 --> 00:31:50,458 mas está muito tranquilo no momento. 477 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 Vou levar alguns homens primeiro. 478 00:31:54,625 --> 00:31:55,875 Configure os espantalhos 479 00:31:55,875 --> 00:31:57,000 e vá para a retaguarda do inimigo. 480 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Encontre-se com o comandante. 481 00:31:58,542 --> 00:32:00,208 Ouça meu apito. 482 00:32:00,208 --> 00:32:00,792 Sim, senhor. 483 00:32:01,792 --> 00:32:02,333 Mover. 484 00:32:08,875 --> 00:32:10,500 (Francês) Vejo os chineses através da névoa! 485 00:32:11,750 --> 00:32:13,583 Bobagem. Onde? 486 00:32:56,958 --> 00:32:58,042 (Francês) Fogo! 487 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Aguentar. 488 00:33:04,333 --> 00:33:05,917 O inimigo está bem à frente. 489 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Avance com cuidado. 490 00:33:07,708 --> 00:33:09,292 Quando você encontrar o inimigo, atire. 491 00:33:09,292 --> 00:33:10,250 Fique alerta. 492 00:33:17,667 --> 00:33:19,000 Enganado. 493 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Quem está aí? 494 00:33:23,583 --> 00:33:24,833 Comandante! 495 00:33:35,208 --> 00:33:36,625 Há lutas pela frente. 496 00:33:37,375 --> 00:33:38,625 Podemos cobrar? 497 00:33:38,958 --> 00:33:39,958 Vamos tentar. 498 00:33:41,500 --> 00:33:42,333 (Francês) Fogo! 499 00:33:54,458 --> 00:33:55,583 Que diabos é esse caminhão? 500 00:33:57,458 --> 00:33:58,167 Correr! 501 00:33:58,167 --> 00:33:59,708 Pato! 502 00:33:59,708 --> 00:34:01,167 Corra, rápido! 503 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 (Francês) Mire no caminhão! 504 00:34:09,000 --> 00:34:09,917 Velho Zhao! 505 00:34:16,417 --> 00:34:17,292 Camarada! 506 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Camarada! 507 00:34:19,125 --> 00:34:21,583 Médico! 508 00:34:23,125 --> 00:34:23,958 Abaixe-se! 509 00:34:35,083 --> 00:34:35,875 Granadas! 510 00:34:35,958 --> 00:34:36,708 Aqui. 511 00:34:36,958 --> 00:34:37,708 Isso não é suficiente! 512 00:34:40,708 --> 00:34:41,625 - Dê para mim. - Deixe-me ir. 513 00:34:42,167 --> 00:34:42,708 Dê para mim. 514 00:34:50,750 --> 00:34:52,042 Afaste-se, rápido! 515 00:35:32,083 --> 00:35:32,917 Granada! 516 00:35:33,583 --> 00:35:34,542 Abaixe-se! 517 00:35:36,250 --> 00:35:37,583 Você está sangrando. 518 00:35:37,583 --> 00:35:39,208 Não seja estúpido. Levantar. 519 00:35:47,167 --> 00:35:48,583 Onde estão nossas tropas? 520 00:35:48,583 --> 00:35:49,292 Mais... 521 00:35:55,042 --> 00:35:55,750 Mova-se! 522 00:36:16,375 --> 00:36:19,542 Rapidamente, destrua a casamata deles! 523 00:37:06,583 --> 00:37:07,375 Outro tanque! 524 00:37:33,833 --> 00:37:35,875 Pressa! Não os deixe escapar. 525 00:37:40,917 --> 00:37:41,917 Você me salvou. 526 00:37:41,917 --> 00:37:42,958 Eu devo minha vida a você. 527 00:37:58,875 --> 00:37:59,583 Ajuda! 528 00:37:59,583 --> 00:38:00,708 (Francês) Encontramos um vivo! 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,917 Retiro! 530 00:38:04,042 --> 00:38:04,958 Ajuda! 531 00:38:21,375 --> 00:38:22,500 Informe que o 532 00:38:22,750 --> 00:38:24,667 O primeiro assumiu a posição belga. 533 00:38:24,667 --> 00:38:25,583 Sim, senhor! 534 00:38:29,708 --> 00:38:30,500 Irmão! 535 00:38:33,208 --> 00:38:34,167 Irmão! 536 00:38:35,417 --> 00:38:36,417 Li Xiao? 537 00:38:38,542 --> 00:38:39,583 O que você está fazendo aqui? 538 00:38:39,583 --> 00:38:40,333 Mano 539 00:38:41,458 --> 00:38:42,375 onde está o papai? 540 00:38:43,667 --> 00:38:45,042 Ele está na frente. 541 00:38:45,042 --> 00:38:45,833 Mais à frente. 542 00:38:45,833 --> 00:38:46,958 Mais à frente, onde? 543 00:38:47,792 --> 00:38:48,458 Acima... 544 00:38:49,083 --> 00:38:50,292 Fale! 545 00:38:51,500 --> 00:38:52,833 - Vir. - E papai? 546 00:38:53,208 --> 00:38:54,333 Leve minha irmã para a retaguarda. 547 00:38:54,333 --> 00:38:54,875 Sim, senhor. 548 00:38:54,875 --> 00:38:55,500 Não! 549 00:38:57,708 --> 00:38:58,917 Siga ordens. 550 00:38:59,375 --> 00:39:00,500 Papai está bem. 551 00:39:19,875 --> 00:39:21,375 Obrigado por salvar minha irmã. 552 00:39:33,833 --> 00:39:35,042 Incrível. 553 00:39:36,167 --> 00:39:38,833 Este é o mais novo tanque centurião da Inglaterra. 554 00:39:40,208 --> 00:39:41,958 Quem fez isso? Eu quero conhecê-los. 555 00:39:42,208 --> 00:39:43,833 Claro, vou perguntar por você. 556 00:39:46,125 --> 00:39:46,875 Meu trabalho está feito. 557 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Tomar cuidado. 558 00:39:48,833 --> 00:39:49,917 Vou deixar isso com você! 559 00:39:50,292 --> 00:39:51,333 Esteja seguro. 560 00:39:51,542 --> 00:39:52,375 Obrigado! 561 00:39:53,083 --> 00:39:53,958 - Obrigado! - De nada! 562 00:39:53,958 --> 00:39:55,125 - Você fez muito. - Boa viagem! 563 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Yang Sandi! 564 00:39:56,833 --> 00:39:57,583 Lao Zhao. 565 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Esses lápis 566 00:40:00,333 --> 00:40:01,417 guarde-os. 567 00:40:02,458 --> 00:40:04,000 Você poderia estar gravando por um tempo. 568 00:40:05,042 --> 00:40:05,792 Obrigado. 569 00:40:08,000 --> 00:40:09,458 Descanse e você se recuperará. 570 00:40:12,875 --> 00:40:13,833 Estou fora. 571 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 Onde você está indo? 572 00:40:19,625 --> 00:40:20,542 De volta para casa. 573 00:40:23,542 --> 00:40:24,583 Yang Sandi! 574 00:40:24,750 --> 00:40:26,000 Vamos dar uma olhada no que está escrito aqui! 575 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Chegando! 576 00:40:31,083 --> 00:40:32,125 Sol Xing 577 00:40:36,292 --> 00:40:37,333 vamos lá. 578 00:40:37,958 --> 00:40:38,833 O que está errado? 579 00:40:40,500 --> 00:40:41,500 vamos! 580 00:40:56,875 --> 00:40:57,792 Li 581 00:40:58,042 --> 00:40:59,875 no seu tempo com o 189º 582 00:41:00,083 --> 00:41:01,667 os americanos continuaram recuando, 583 00:41:01,667 --> 00:41:03,375 nos puxando com eles. 584 00:41:04,542 --> 00:41:05,792 Algo está errado. 585 00:41:07,542 --> 00:41:08,458 Vamos subir e dar uma olhada. 586 00:41:08,458 --> 00:41:09,333 OK. 587 00:41:19,833 --> 00:41:20,958 Tão estranho. 588 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Eles nos fazem persegui-los por sete dias 589 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 e agora eles não estão se movendo. 590 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 O inimigo está se virando. 591 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 General Peng 592 00:41:48,125 --> 00:41:50,000 telegrama urgente do 189º. 593 00:41:50,792 --> 00:41:53,167 Os americanos interromperam repentinamente a retirada. 594 00:41:53,458 --> 00:41:56,292 A divisão blindada mudou. 595 00:41:57,417 --> 00:41:58,875 Eles vão contra-atacar. 596 00:42:02,875 --> 00:42:04,708 Foi em condições difíceis 597 00:42:05,125 --> 00:42:06,417 que lançamos nossa Quinta Campanha. 598 00:42:06,500 --> 00:42:10,292 Já saímos do movimento de pinça. 599 00:42:10,583 --> 00:42:11,167 General Peng 600 00:42:11,917 --> 00:42:14,750 eles estão contra-atacando para tomar Cheorwan. 601 00:42:15,625 --> 00:42:17,583 Nossa base traseira estratégica está lá. 602 00:42:18,333 --> 00:42:20,792 Para mover nossos feridos e material, precisamos de tempo. 603 00:42:22,083 --> 00:42:23,458 Encomende o 63º 604 00:42:23,875 --> 00:42:26,042 187ª e 188ª Divisões 605 00:42:26,042 --> 00:42:27,458 para a área de Yeoncheon 606 00:42:27,625 --> 00:42:29,000 e ao sul de Cheorwan 607 00:42:29,208 --> 00:42:30,917 construir fortificações defensivas. 608 00:42:31,167 --> 00:42:32,708 Devemos defender a cidade de Cheorwan. 609 00:42:32,833 --> 00:42:33,417 Deng Hua. 610 00:42:33,417 --> 00:42:33,958 Presente. 611 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 Ordene todas as nossas forças de ataque 612 00:42:36,208 --> 00:42:37,333 virar-se imediatamente 613 00:42:37,333 --> 00:42:38,292 e mova-se para o norte. 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 Recuaremos e lutaremos ao mesmo tempo. 615 00:42:40,583 --> 00:42:41,500 General Peng 616 00:42:43,667 --> 00:42:45,375 qual é a missão do 189º? 617 00:42:45,708 --> 00:42:47,292 Os que recuam e lutam 618 00:42:47,292 --> 00:42:48,583 será o 189º. 619 00:43:04,458 --> 00:43:05,750 Mantenha o moral elevado. 620 00:43:05,750 --> 00:43:07,167 Aumente a velocidade. 621 00:43:07,292 --> 00:43:08,583 Todos, façam um esforço extra. 622 00:43:08,583 --> 00:43:09,625 Sim, senhor! 623 00:43:10,417 --> 00:43:11,208 Li Xiao 624 00:43:11,750 --> 00:43:12,667 por que você ainda está aqui? 625 00:43:13,250 --> 00:43:14,792 Você terminou seu próprio trabalho? 626 00:43:15,208 --> 00:43:16,333 Eu fiz isso há muito tempo. 627 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Não me mande para a retaguarda. 628 00:43:20,458 --> 00:43:22,000 A gasolina foi apreendida em Rimjingang 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,042 todos foram levados para a retaguarda? 630 00:43:24,458 --> 00:43:25,833 Está tudo na segunda linha de defesa. 631 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Fu Chongbi 632 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 você recebeu meu telegrama? 633 00:43:30,833 --> 00:43:31,583 Sim, General Peng 634 00:43:32,000 --> 00:43:32,833 Eu fiz. 635 00:43:34,292 --> 00:43:37,000 O objetivo do inimigo é tomar Cheorwan. 636 00:43:37,458 --> 00:43:39,375 Você ordenou a 189ª Divisão 637 00:43:39,375 --> 00:43:41,833 para segurar os americanos por três dias 638 00:43:41,833 --> 00:43:42,500 Dessa forma 639 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 O 187º e o 188º poderão 640 00:43:44,292 --> 00:43:46,917 para terminar de preparar as defesas de Cheorwan. 641 00:43:47,250 --> 00:43:48,750 As equipes de engenharia das duas divisões 642 00:43:49,292 --> 00:43:50,500 tenho cavado como um louco. 643 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Mas eles ainda estão indo. 644 00:43:52,125 --> 00:43:53,833 O 63º Exército conseguirá aguentar? 645 00:43:54,750 --> 00:43:55,792 Se perdermos Cheorwan 646 00:43:56,458 --> 00:43:58,417 e recuamos para o norte do Yalu 647 00:43:58,750 --> 00:44:00,458 Se perdermos Cheorwan 648 00:44:01,250 --> 00:44:03,250 Então corte minha cabeça. 649 00:44:04,000 --> 00:44:04,750 Eu entendo. 650 00:44:05,208 --> 00:44:06,708 Quantos homens no 63º? 651 00:44:07,542 --> 00:44:09,542 Indo para a Coreia, mais de 36.000. 652 00:44:09,792 --> 00:44:10,667 E agora? 653 00:44:10,667 --> 00:44:12,042 Contando administração e logística 654 00:44:12,542 --> 00:44:13,458 Menos de 25.000. 655 00:44:13,708 --> 00:44:14,792 Ouça, Fu Chongbi 656 00:44:16,167 --> 00:44:19,167 eles atacarão Cheorwan com mais de 50.000 homens. 657 00:44:19,500 --> 00:44:21,292 Isso é o dobro do que você tem. 658 00:44:22,125 --> 00:44:23,917 A 1ª Cavalaria, a 25ª, 659 00:44:24,250 --> 00:44:26,375 as 28ª e 29ª Brigadas britânicas... 660 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 Não importa o material... 661 00:44:29,958 --> 00:44:31,000 25.000 662 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 contra 50.000. 663 00:44:36,667 --> 00:44:37,542 Eu entendo. 664 00:44:37,667 --> 00:44:38,625 Em que ano você se inscreveu? 665 00:44:38,833 --> 00:44:39,667 1932 666 00:44:40,458 --> 00:44:41,750 Eu tinha dezesseis anos, era soldado do Exército Vermelho. 667 00:44:42,417 --> 00:44:43,292 Este ano tenho 35 anos. 668 00:44:43,542 --> 00:44:45,875 Mesma idade do General Zhang Fei 669 00:44:46,542 --> 00:44:47,708 quando ele segurou a ponte Dangyang. 670 00:44:48,792 --> 00:44:51,000 Parado na ponte, olhando 671 00:44:52,542 --> 00:44:55,583 E um milhão de soldados fugiram com medo. 672 00:44:55,750 --> 00:44:56,333 General Peng 673 00:44:56,833 --> 00:44:59,292 todos os soldados do 63º ouviram você. 674 00:44:59,667 --> 00:45:00,833 Diga ao Comissário da Divisão Cai 675 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 o 189º deve aguentar Cheorwan fica no sul por três dias. 676 00:45:03,583 --> 00:45:04,417 Sim, senhor. 677 00:45:05,292 --> 00:45:06,792 Segurando Cheorwan 678 00:45:07,333 --> 00:45:08,417 é uma questão de vida ou morte. 679 00:45:09,375 --> 00:45:09,917 Temos que lutar bem. 680 00:45:10,208 --> 00:45:10,917 Sim, senhor! 681 00:45:11,667 --> 00:45:13,375 Com esta enorme área a ser defendida 682 00:45:14,292 --> 00:45:16,208 dividiremos todo o exército em grupos. 683 00:45:16,958 --> 00:45:18,333 Uma implantação não convencional. 684 00:45:19,292 --> 00:45:20,250 Camaradas 685 00:45:20,750 --> 00:45:22,708 Nos próximos três dias 686 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 o 189º 687 00:45:24,625 --> 00:45:27,292 vai se dividir em vários cem pequenas unidades de combate 688 00:45:27,792 --> 00:45:31,375 para impedir o avanço do inimigo ao sul de Cheorwan. 689 00:45:32,042 --> 00:45:33,000 Cada pelotão, 690 00:45:34,500 --> 00:45:35,583 cada esquadrão, 691 00:45:36,000 --> 00:45:37,458 cada um de vocês 692 00:45:39,083 --> 00:45:41,125 deve manter sua posição 693 00:45:41,708 --> 00:45:44,292 e as faíscas que acendemos 694 00:45:44,292 --> 00:45:46,250 acenderá um fogo em toda a terra. 695 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Juramos que por três dias defenderemos 696 00:45:49,375 --> 00:45:51,125 Sul de Cheorwan com nossas vidas 697 00:45:51,417 --> 00:45:53,250 e compre o 187º e o 188º 698 00:45:53,250 --> 00:45:57,250 hora de terminar as fortificações. 699 00:45:57,792 --> 00:45:58,667 Deixe-o mais solto. 700 00:45:59,333 --> 00:46:00,167 As trincheiras 701 00:46:00,542 --> 00:46:02,250 enfrentar a direção do ataque. 702 00:46:02,375 --> 00:46:03,125 A sujeira deve estar solta. 703 00:46:03,542 --> 00:46:04,917 Quando os tanques entram 704 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 eles vão cair 705 00:46:07,000 --> 00:46:08,708 bunda primeiro. 706 00:46:08,875 --> 00:46:10,542 Vai fazer! 707 00:46:10,542 --> 00:46:12,333 Empilhe essas pedras 708 00:46:13,583 --> 00:46:14,875 em intervalos de metros 709 00:46:14,875 --> 00:46:16,292 em pirâmides. 710 00:46:16,708 --> 00:46:18,708 Os tanques não passarão. 711 00:46:18,792 --> 00:46:22,042 Vamos parar os tanques e atacar 712 00:46:22,583 --> 00:46:23,333 em combate corpo a corpo. 713 00:46:24,292 --> 00:46:25,417 Se você se dispersar 714 00:46:25,417 --> 00:46:27,250 formar novas unidades de combate. 715 00:46:27,250 --> 00:46:28,000 Se você for exterminado 716 00:46:28,458 --> 00:46:30,000 Vamos jogar Taps. 717 00:46:30,625 --> 00:46:31,958 Cada pessoa 718 00:46:32,208 --> 00:46:33,958 deve ser como um prego 719 00:46:34,250 --> 00:46:36,750 firmemente colocado na posição. 720 00:46:37,625 --> 00:46:39,333 Mais rápido, dê tudo de si. 721 00:46:40,042 --> 00:46:41,375 Pedras quebradas 722 00:46:41,375 --> 00:46:42,542 deve ser limpo 723 00:46:43,458 --> 00:46:46,333 para evitar danos colaterais. 724 00:46:46,958 --> 00:46:50,542 Encha todas as crateras das bombas com água 725 00:46:50,542 --> 00:46:51,750 e transformá-los em lama. 726 00:46:51,750 --> 00:46:58,542 O 189º! 727 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 Cobrar! 728 00:47:19,292 --> 00:47:20,125 Cobrar! 729 00:48:04,750 --> 00:48:11,542 TORNEIRAS. 730 00:48:30,167 --> 00:48:31,292 Vice-comandante! 731 00:48:33,292 --> 00:48:34,000 Vice-comandante! 732 00:48:39,167 --> 00:48:40,083 Vice-comandante! 733 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Vá mais fundo. 734 00:48:43,000 --> 00:48:44,042 Você o conhece? 735 00:49:01,750 --> 00:49:02,833 Yang Chuanyul! 736 00:49:03,917 --> 00:49:05,000 Venha aqui. 737 00:49:09,375 --> 00:49:10,500 Você é um novo recruta? 738 00:49:10,958 --> 00:49:12,042 Sim, e daí? 739 00:49:12,042 --> 00:49:12,917 Não é verdade. 740 00:49:12,917 --> 00:49:14,250 Você não é novo, você é veterinário. 741 00:49:14,250 --> 00:49:15,375 Você sabe como lutar. 742 00:49:15,375 --> 00:49:16,750 Você conhecia Sun Xing de antes. 743 00:49:16,958 --> 00:49:18,458 Você estava na mesma unidade. 744 00:49:18,458 --> 00:49:19,625 Não fizemos nada de glorioso. 745 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 Fique fora dos meus negócios. 746 00:49:20,917 --> 00:49:22,083 Não estou investigando você. 747 00:49:22,083 --> 00:49:23,250 Estou fazendo isso por Sun Xing. 748 00:49:24,667 --> 00:49:25,500 Yang Chuanyu 749 00:49:25,958 --> 00:49:27,125 estaremos travando uma grande batalha. 750 00:49:27,458 --> 00:49:29,417 Sun Xing não se recuperou do choque. 751 00:49:29,833 --> 00:49:31,083 Ele não sabe quem ele é 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,542 ou de onde ele veio. 753 00:49:32,750 --> 00:49:34,500 Diga-me em qual empresa você esteve. 754 00:49:39,167 --> 00:49:40,708 Eu não sou digno deles. 755 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 - Então não pergunte. -Yang Chuanyu! 756 00:49:45,542 --> 00:49:47,208 Eu não posso deixá-lo ir para a batalha assim 757 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 e certamente não posso deixá-lo morrer assim. 758 00:49:51,583 --> 00:49:52,875 Diga-me o número da unidade. 759 00:50:01,708 --> 00:50:02,500 Aqui. 760 00:50:15,917 --> 00:50:17,292 Na 2ª campanha 761 00:50:17,292 --> 00:50:19,250 uma unidade de voluntários atacou o inimigo por trás 762 00:50:19,250 --> 00:50:21,167 e cortou seu caminho de retirada. 763 00:50:21,500 --> 00:50:22,833 Eles chegaram a Seodang-cham 764 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 assim como o inimigo fez. 765 00:50:24,583 --> 00:50:26,542 Eles ocuparam a posição 766 00:50:26,542 --> 00:50:28,833 ao lado da estrada, um morro careca 767 00:50:29,167 --> 00:50:30,208 e os bloqueou. 768 00:50:39,292 --> 00:50:40,542 Uma batalha feroz 769 00:50:43,167 --> 00:50:44,208 começou. 770 00:50:46,833 --> 00:50:49,292 Durou oito horas. 771 00:50:49,917 --> 00:50:52,125 Eles invadiram o pico ocupado pelo inimigo. 772 00:50:52,125 --> 00:50:53,708 Mate todos eles! 773 00:50:54,792 --> 00:50:55,667 No final, 774 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 eles usaram toda a sua munição. 775 00:50:57,750 --> 00:50:58,958 Eles largaram as armas. 776 00:50:59,708 --> 00:51:02,208 Seus corpos e roupas estavam em chamas 777 00:51:02,375 --> 00:51:03,583 ainda assim eles atacaram o inimigo 778 00:51:03,583 --> 00:51:04,458 e os manteve perto 779 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 então o fogo 780 00:51:06,250 --> 00:51:08,292 iria queimá-los vivos também. 781 00:51:09,000 --> 00:51:10,625 De todas as batalhas na Coréia 782 00:51:10,625 --> 00:51:12,208 este foi o mais heróico. 783 00:51:12,750 --> 00:51:14,292 A Batalha do Desafio. 784 00:51:16,750 --> 00:51:19,333 Ir! 785 00:51:19,333 --> 00:51:21,667 Mais difícil! 786 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Eu estava falando com a liderança. 787 00:51:23,875 --> 00:51:26,292 Eles querem que nós, o 335º, protejamos Kunu-ri. 788 00:51:26,292 --> 00:51:27,375 Bom! 789 00:51:31,583 --> 00:51:33,583 Deixe-me registrar os nomes 790 00:51:33,583 --> 00:51:34,625 dos mártires que lutaram com 791 00:51:34,625 --> 00:51:36,583 queimando corpos e facas 792 00:51:40,917 --> 00:51:42,125 Wang Jinchuan 793 00:51:43,708 --> 00:51:44,750 Xiong Guanquan 794 00:51:45,750 --> 00:51:46,625 Wang Jinchuan 795 00:51:47,583 --> 00:51:48,833 Xing Yu Tang 796 00:51:49,167 --> 00:51:50,208 Jing Yu Zhuo 797 00:51:51,208 --> 00:51:52,042 Wang Wenying 798 00:51:53,250 --> 00:51:54,417 Xiong Guanquan 799 00:51:55,000 --> 00:51:55,958 Wang Jinhou 800 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 Zhao Xijie 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,167 Sui Jinshan 802 00:51:59,875 --> 00:52:00,875 Li Yu'an 803 00:52:01,417 --> 00:52:02,417 Ding Zhendai 804 00:52:02,917 --> 00:52:03,875 Zhang Guisheng 805 00:52:04,292 --> 00:52:05,375 Cui Yuliang 806 00:52:06,125 --> 00:52:07,167 Li Shuguo. 807 00:52:10,583 --> 00:52:12,000 Dai Ruyi também. 808 00:52:14,417 --> 00:52:15,458 e Yang Shaocheng 809 00:52:15,458 --> 00:52:17,292 Terceira Empresa. 810 00:52:19,000 --> 00:52:21,833 Sou o Comandante da Companhia Dai Ruyi. 811 00:52:22,958 --> 00:52:24,958 Existem sobreviventes? 812 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 Limpe as trincheiras! Tire a sujeira! 813 00:52:50,625 --> 00:52:52,708 Camaradas, intensifiquem-se! 814 00:52:52,708 --> 00:52:55,042 As trincheiras da 1ª e 2ª linha estão concluídas. 815 00:52:55,042 --> 00:52:55,667 Yay! 816 00:53:01,375 --> 00:53:02,208 Comissário! 817 00:53:02,792 --> 00:53:03,500 Comissário! 818 00:53:05,750 --> 00:53:07,042 Esta é a primeira vez 819 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 Eu ouvi você falar. 820 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Reportando, Comissário! 821 00:53:11,625 --> 00:53:13,792 335º Regimento, 112ª Divisão, 38º Corpo, 822 00:53:14,000 --> 00:53:15,042 Vice-Comandante da 3ª Companhia 823 00:53:15,167 --> 00:53:16,042 Sol Xing. 824 00:53:16,542 --> 00:53:17,625 estou relatando 825 00:53:17,917 --> 00:53:19,292 para solicitar ser enviado para a batalha. 826 00:53:26,458 --> 00:53:27,542 Bem vindo de volta. 827 00:53:36,417 --> 00:53:37,958 Vamos ouvir! 828 00:53:39,583 --> 00:53:40,542 Vamos! 829 00:53:42,500 --> 00:53:43,375 Vice-Comandante 830 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Eu sou Yang Chuanyu 831 00:53:45,875 --> 00:53:47,333 da sua antiga empresa, a 3ª. 832 00:53:48,958 --> 00:53:50,292 Yang Chuanyu. 833 00:53:55,333 --> 00:53:56,167 Bem-vindo! 834 00:54:12,792 --> 00:54:14,125 Eles pararam de atirar, Zheng. 835 00:54:14,708 --> 00:54:16,375 É a rotina dos americanos, certo? 836 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 Duas horas entre barragens de artilharia. 837 00:54:21,125 --> 00:54:22,083 Diga-me. 838 00:54:23,458 --> 00:54:25,000 Alguma notícia do meu pai e dos outros? 839 00:54:27,167 --> 00:54:28,500 Temos que enviar um pelotão 840 00:54:28,500 --> 00:54:29,667 com munição para o 189º. 841 00:54:29,667 --> 00:54:31,500 Se você liderar, você o verá com certeza. 842 00:54:32,042 --> 00:54:32,708 Realmente? 843 00:54:32,708 --> 00:54:33,292 Realmente. 844 00:54:33,417 --> 00:54:34,250 Eu farei isso então. 845 00:54:34,250 --> 00:54:35,125 Segure o forte para mim. 846 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Li 847 00:54:38,875 --> 00:54:40,417 onde sua irmã foi? 848 00:54:40,417 --> 00:54:42,125 As linhas de frente. Para transmitir para os americanos. 849 00:54:43,000 --> 00:54:43,625 Espere um pouco. 850 00:54:44,833 --> 00:54:45,583 Pegar. 851 00:54:46,625 --> 00:54:47,417 Apreendido do inimigo. 852 00:54:48,042 --> 00:54:48,667 Obrigado! 853 00:54:49,083 --> 00:54:49,792 Ir! 854 00:54:55,292 --> 00:54:56,083 Aqui está o roteiro. 855 00:54:56,625 --> 00:54:57,208 Obrigado. 856 00:54:57,208 --> 00:54:57,833 Sem problemas. 857 00:55:03,542 --> 00:55:05,833 O inimigo foi completamente exterminado! 858 00:55:06,583 --> 00:55:07,750 Avançar! 859 00:55:07,750 --> 00:55:08,625 Sim, senhor! 860 00:55:10,667 --> 00:55:12,917 Atirador! Proteja-se! 861 00:55:13,542 --> 00:55:16,500 Atenção Forças Armadas dos EUA! 862 00:55:16,875 --> 00:55:21,208 Esta é uma transmissão do Exército Voluntário Chinês. 863 00:55:21,958 --> 00:55:24,000 Nos últimos três dias, 864 00:55:24,292 --> 00:55:26,333 temos resistido fortemente 865 00:55:26,792 --> 00:55:29,667 e retardou seu avanço em direção a Cheorwon. 866 00:55:30,083 --> 00:55:32,875 Se você continuar tentando chegar a Cheorwon. 867 00:55:33,167 --> 00:55:36,333 Você encontrará resistência ainda mais forte. 868 00:55:36,667 --> 00:55:38,292 Não dê ouvidos a ela, cara! 869 00:55:39,208 --> 00:55:41,042 Considere isso um aviso. 870 00:55:41,042 --> 00:55:46,625 Se você não quer sofrer ainda mais vítimas, pare o ataque imediatamente! 871 00:55:47,000 --> 00:55:48,083 Ir para casa! 872 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Cozinhando essa carne que eu trouxe 873 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 é a primeira vez que você me faz uma refeição? 874 00:56:00,417 --> 00:56:01,875 Uma vez em vinte anos 875 00:56:02,208 --> 00:56:02,917 e é comida ocidental. 876 00:56:05,167 --> 00:56:05,708 Aqui. 877 00:56:05,708 --> 00:56:06,333 Ótimo. 878 00:56:06,917 --> 00:56:07,667 Está quente! 879 00:56:14,250 --> 00:56:15,208 Diga-me. 880 00:56:15,417 --> 00:56:16,875 Mamãe era uma boa cozinheira? 881 00:56:21,208 --> 00:56:22,708 Você não vai deixar isso passar, não é? 882 00:56:23,958 --> 00:56:26,125 Você veio até aqui para me fazer falar. 883 00:56:29,000 --> 00:56:29,875 OK. 884 00:56:30,583 --> 00:56:32,833 Eu vou te contar como sua mãe morreu 885 00:56:33,500 --> 00:56:35,542 por causa de algo que você me disse. 886 00:56:37,167 --> 00:56:39,583 Você disse, e se não nos encontrarmos novamente 887 00:56:40,208 --> 00:56:41,833 não haveria outra oportunidade. 888 00:56:43,375 --> 00:56:44,167 Li Xiang 889 00:56:46,458 --> 00:56:48,375 ao nascer você foi mandado embora 890 00:56:49,375 --> 00:56:50,958 morar com seus avós. 891 00:56:51,625 --> 00:56:53,292 Estive em Xangai em 1927. 892 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Aquele ano foi um golpe para a revolução. 893 00:56:56,667 --> 00:56:58,417 O Kuomintang também me capturou. 894 00:57:00,792 --> 00:57:02,875 Eles me torturaram, mas eu escapei. 895 00:57:09,917 --> 00:57:11,833 Estava chovendo naquela noite. 896 00:57:13,583 --> 00:57:15,417 Eu corri para casa 897 00:57:16,417 --> 00:57:17,875 mas sua mãe não estava lá. 898 00:57:19,292 --> 00:57:21,750 Apenas o bebê, Li Xiao, que estava chorando. 899 00:57:25,292 --> 00:57:26,667 Um traidor a traiu. 900 00:57:26,667 --> 00:57:29,667 Agentes secretos a levaram de casa. 901 00:57:31,708 --> 00:57:33,917 O que eu nunca poderia ter imaginado 902 00:57:34,333 --> 00:57:35,500 foi naquela noite 903 00:57:36,167 --> 00:57:37,292 nós estávamos... 904 00:57:37,458 --> 00:57:39,208 nas mesmas celas de tortura 905 00:57:40,500 --> 00:57:42,542 mas não sabia disso. 906 00:57:43,708 --> 00:57:45,875 Ela foi espancada até a morte. 907 00:57:46,875 --> 00:57:48,125 eu queria tanto 908 00:57:48,125 --> 00:57:50,917 foi ela quem escapou. 909 00:57:57,792 --> 00:57:59,583 Por que você não me contou isso antes? 910 00:58:00,917 --> 00:58:02,083 Li Xiang 911 00:58:02,917 --> 00:58:04,375 Eu não contei a nenhum de vocês 912 00:58:04,958 --> 00:58:06,333 porque iria doer muito. 913 00:58:09,083 --> 00:58:11,167 Vocês dois ainda eram tão jovens. 914 00:58:16,083 --> 00:58:19,792 Entreguei Li Xiao aos cuidados de uma família segura. 915 00:58:21,625 --> 00:58:23,167 Daquele momento em diante 916 00:58:23,792 --> 00:58:25,167 nossa família 917 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 foi dividido. 918 00:58:26,708 --> 00:58:29,333 Eu só vi vocês duas algumas vezes 919 00:58:29,708 --> 00:58:30,958 antes da libertação 920 00:58:31,417 --> 00:58:33,250 quando finalmente estávamos unidos. 921 00:58:39,708 --> 00:58:41,417 Depois da vitória aqui iremos para casa 922 00:58:41,417 --> 00:58:42,625 e nós três 923 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 será uma família feliz. 924 00:58:45,583 --> 00:58:46,292 Ótimo. 925 00:58:50,875 --> 00:58:51,417 Pai! 926 00:58:52,625 --> 00:58:53,333 Li Xiao! 927 00:58:57,833 --> 00:58:58,917 O que você está fazendo aqui? 928 00:58:59,250 --> 00:59:02,292 Pai, se a mãe pudesse nos ver juntos. 929 00:59:02,792 --> 00:59:04,167 ela ficaria tão feliz. 930 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 O irmão me disse para ir para a retaguarda. 931 00:59:06,625 --> 00:59:07,792 Para homenagear a mamãe, vou ficar. 932 00:59:07,958 --> 00:59:08,667 Pai, viu? 933 00:59:09,167 --> 00:59:09,917 Ela não vai me obedecer. 934 00:59:10,042 --> 00:59:10,958 Eu não posso controlá-la. 935 00:59:12,750 --> 00:59:13,417 Fique aqui então. 936 00:59:13,958 --> 00:59:14,750 Todos ficaremos. 937 00:59:19,667 --> 00:59:20,792 Nossa família 938 00:59:21,333 --> 00:59:22,292 foi reunido 939 00:59:23,250 --> 00:59:24,542 na Coréia. 940 00:59:30,750 --> 00:59:32,625 Ainda tenho a chave da nossa casa. 941 00:59:36,583 --> 00:59:38,333 Pai, fui à ONU no ano passado. 942 00:59:38,875 --> 00:59:40,875 Levei nossa chave para lá também. 943 00:59:48,250 --> 00:59:50,167 Depois que implorei ao nosso chefe da missão 944 00:59:50,167 --> 00:59:51,917 para me deixar juntar-me às tropas na Coreia. 945 00:59:52,917 --> 00:59:53,792 Onde? 946 00:59:54,042 --> 00:59:55,625 Aqueles dois aí em cima. 947 00:59:56,042 --> 00:59:57,125 São eles. 948 01:00:02,208 --> 01:00:05,250 Não demorou muito para que meu desejo fosse realizado. 949 01:00:12,167 --> 01:00:13,292 Prossiga. 950 01:00:13,750 --> 01:00:14,875 Pai, eu juro 951 01:00:15,167 --> 01:00:16,875 agora que nos vimos 952 01:00:16,875 --> 01:00:19,167 por mais difíceis que sejam as batalhas que temos pela frente 953 01:00:19,375 --> 01:00:20,333 vale a pena. 954 01:00:21,250 --> 01:00:22,250 Li Xiang 955 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 o inimigo está chegando. 956 01:00:23,375 --> 01:00:25,000 Leve sua irmã de volta, rápido. 957 01:00:25,542 --> 01:00:26,208 Vá agora! 958 01:00:26,208 --> 01:00:27,125 Sim. 959 01:00:28,708 --> 01:00:29,750 Ir! 960 01:00:29,750 --> 01:00:30,583 Ir! 961 01:00:30,583 --> 01:00:31,208 Vamos! 962 01:00:31,708 --> 01:00:32,417 Pai! 963 01:00:34,083 --> 01:00:34,917 Voltar! 964 01:00:35,250 --> 01:00:35,792 O que? 965 01:00:37,125 --> 01:00:37,917 Pegar! 966 01:00:39,042 --> 01:00:40,083 Do General Peng. 967 01:00:40,250 --> 01:00:42,125 Segurar Cheorwan depende de você! 968 01:00:42,125 --> 01:00:44,292 Não se preocupe. Eu sou seu filho! 969 01:00:45,917 --> 01:00:46,625 Pai! 970 01:00:47,167 --> 01:00:48,375 Eu sou sua filha! 971 01:00:48,667 --> 01:00:50,208 Eu vou cuidar do meu irmão 972 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 Cuide de você primeiro. 973 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 Se cuida, pai! 974 01:00:54,083 --> 01:00:55,792 Pai, até mais! 975 01:01:12,667 --> 01:01:13,625 Cai Chang Yuan 976 01:01:13,917 --> 01:01:15,625 você tem lutado muito bem. 977 01:01:16,292 --> 01:01:18,708 O 189º completou as defesas. 978 01:01:18,917 --> 01:01:20,417 Volte para Cheorwan imediatamente. 979 01:01:22,583 --> 01:01:23,667 QG, QG 980 01:01:23,667 --> 01:01:26,250 Os bombardeiros têm como alvo o 189º fora de Cheorwan! 981 01:01:26,250 --> 01:01:27,667 Os bombardeiros estão mirando! 982 01:01:32,542 --> 01:01:33,500 Separem-se! 983 01:01:37,083 --> 01:01:38,625 Alcançar! 984 01:01:39,208 --> 01:01:39,875 Pressa! 985 01:01:39,875 --> 01:01:41,333 Separem-se! 986 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 Separem-se agora! 987 01:01:59,167 --> 01:01:59,833 Vamos! 988 01:02:01,625 --> 01:02:02,583 Retirar! 989 01:02:02,917 --> 01:02:03,958 Volte para Cheorwan! 990 01:02:03,958 --> 01:02:05,792 - Leve os feridos! Leve os feridos! - Sim, senhor! 991 01:02:05,792 --> 01:02:06,583 Leve os feridos! 992 01:02:06,583 --> 01:02:07,458 Volte para Cheorwan! 993 01:02:07,458 --> 01:02:08,583 Depressa, recue! 994 01:02:11,542 --> 01:02:12,708 Proteja-se! 995 01:02:24,750 --> 01:02:26,333 Conecte o walkie-talkie e o microfone. 996 01:02:26,667 --> 01:02:28,375 QG, QG 997 01:02:28,792 --> 01:02:30,375 Encomende o 187º e o 188º 998 01:02:30,958 --> 01:02:33,375 para terminar as fortificações de Cheorwan o mais rápido possível. 999 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Não se preocupe, senhor 1000 01:02:36,000 --> 01:02:39,375 o 189º durará até o fim. 1001 01:02:41,583 --> 01:02:44,000 Comissário, não podemos esperar aqui. 1002 01:02:44,000 --> 01:02:45,542 Li Xiang, é seu pai. 1003 01:02:46,750 --> 01:02:49,583 Li encontre uma nova posição. 1004 01:02:49,583 --> 01:02:50,750 Mude de posição. 1005 01:02:51,083 --> 01:02:51,708 Ajude os feridos. 1006 01:02:51,708 --> 01:02:52,458 OK. 1007 01:02:52,875 --> 01:02:53,417 Li Xiao 1008 01:02:53,792 --> 01:02:54,542 Venha. 1009 01:02:55,292 --> 01:02:56,750 Ouça em silêncio. 1010 01:02:57,000 --> 01:02:58,792 Mude de direção, rápido! 1011 01:02:59,458 --> 01:03:00,250 A voz do papai? 1012 01:03:20,458 --> 01:03:21,917 QG 1013 01:03:22,250 --> 01:03:23,500 Observe isso e passe adiante 1014 01:03:25,125 --> 01:03:26,458 Vá se proteger. 1015 01:03:26,750 --> 01:03:27,958 Atire em rajadas curtas. 1016 01:03:28,417 --> 01:03:29,542 Deixe espaço para apoio de fogo. 1017 01:03:30,458 --> 01:03:32,667 Não tenha pressa em lutar, defenda! 1018 01:03:32,667 --> 01:03:34,625 Deixe profundidade suficiente, entendeu? 1019 01:03:34,750 --> 01:03:35,833 Abordagem por trás 1020 01:03:35,833 --> 01:03:37,333 e oficiais e sargentos alvo. 1021 01:03:41,917 --> 01:03:44,042 Não se engane se ouvir chinês. 1022 01:03:44,750 --> 01:03:48,250 É um truque do inimigo para nos prender e matar. 1023 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Balas! 1024 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 Sobrou alguma bala? 1025 01:03:54,542 --> 01:03:55,875 O inimigo está atacando. 1026 01:03:55,875 --> 01:03:57,667 Este é o 3º Esquadrão, 1º Pelotão, 2ª Companhia. 1027 01:03:57,667 --> 01:04:00,042 Fogo de artilharia chegando! 1028 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Bugler, jogue Taps! 1029 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Esta é a lição do sacrifício do 189º. 1030 01:04:26,375 --> 01:04:27,500 Grave e divulgue. 1031 01:04:27,500 --> 01:04:28,708 Sim, senhor! 1032 01:04:31,208 --> 01:04:31,875 Parar! 1033 01:04:32,042 --> 01:04:32,750 Pare aí mesmo! 1034 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 Vou ver o papai. 1035 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Parar! 1036 01:04:35,625 --> 01:04:36,875 Papai não pode morrer. 1037 01:04:50,125 --> 01:04:51,292 Ele não pode morrer. 1038 01:04:59,667 --> 01:05:00,375 Camaradas 1039 01:05:01,417 --> 01:05:02,667 a corneta nos diz 1040 01:05:03,542 --> 01:05:05,000 podemos voltar para Cheorwan. 1041 01:05:05,792 --> 01:05:07,750 Mas muitos de nós desaparecemos. 1042 01:05:09,875 --> 01:05:11,333 Precisamos encontrá-los. 1043 01:05:12,167 --> 01:05:13,458 Cada sobrevivente 1044 01:05:14,125 --> 01:05:15,292 precisa voltar para casa. 1045 01:05:23,083 --> 01:05:23,750 Relatórios 1046 01:05:23,750 --> 01:05:25,167 eles ultrapassaram a linha de defesa do 189º 1047 01:05:25,167 --> 01:05:26,125 e estão empurrando em nossa direção. 1048 01:05:26,417 --> 01:05:27,042 Entendi. 1049 01:05:27,708 --> 01:05:28,375 Sim, senhor! 1050 01:05:28,500 --> 01:05:29,083 Li! 1051 01:05:29,250 --> 01:05:30,167 Ouvi. 1052 01:05:30,292 --> 01:05:30,917 Zhen 1053 01:05:31,292 --> 01:05:32,333 a divisão convocou uma reunião. 1054 01:05:32,333 --> 01:05:33,250 Eu estou indo. 1055 01:05:33,250 --> 01:05:34,333 - Prepare-se para enfrentar o inimigo. - OK. 1056 01:05:34,875 --> 01:05:35,583 Yang Sandi! 1057 01:05:35,875 --> 01:05:36,667 Vamos. 1058 01:05:39,833 --> 01:05:40,750 Comandante de Batalhão 1059 01:05:40,958 --> 01:05:42,333 o que posso fazer? 1060 01:05:44,042 --> 01:05:45,625 Hoje eu quero ouvir 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,750 daqueles que usaram essas armas copiadas 1062 01:05:49,042 --> 01:05:50,125 sobre quaisquer problemas. 1063 01:05:51,958 --> 01:05:53,083 Você realmente fez isso? 1064 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 eu mentiria? 1065 01:05:59,542 --> 01:06:00,500 Por favor 1066 01:06:01,833 --> 01:06:02,458 conte-me os problemas. 1067 01:06:02,458 --> 01:06:04,500 Eles são muito bons. 1068 01:06:05,167 --> 01:06:06,250 Muito bom? 1069 01:06:06,708 --> 01:06:07,375 O que você quer dizer? 1070 01:06:07,750 --> 01:06:10,875 Explosivos de 30 quilos não podem explodir um tanque. 1071 01:06:10,875 --> 01:06:11,958 Mas estes passam direto. 1072 01:06:12,083 --> 01:06:12,792 Não há problemas aí! 1073 01:06:14,000 --> 01:06:15,500 Você não ganhou o suficiente. 1074 01:06:15,875 --> 01:06:16,833 Isso é um problema? 1075 01:06:17,417 --> 01:06:18,250 É um problema. 1076 01:06:19,458 --> 01:06:20,208 Mas 1077 01:06:20,667 --> 01:06:22,542 estamos trabalhando nisso. 1078 01:06:23,833 --> 01:06:24,583 Acredite em mim. 1079 01:06:24,833 --> 01:06:26,250 A bazuca é muito boa. 1080 01:06:26,958 --> 01:06:27,625 Mas 1081 01:06:28,458 --> 01:06:31,542 além de 30 metros não é tão preciso. 1082 01:06:32,125 --> 01:06:33,417 Precisa ser hermético. 1083 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Aço danificado 1084 01:06:37,083 --> 01:06:39,125 ou borracha recuperada não funcionará. 1085 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 Prof. 1086 01:06:42,292 --> 01:06:44,833 Esta granada não foi lançada em linha reta. 1087 01:06:45,583 --> 01:06:46,917 Mas nós descobrimos 1088 01:06:47,333 --> 01:06:48,583 e consertei. 1089 01:06:50,333 --> 01:06:51,875 Ainda estamos experimentando. 1090 01:06:52,917 --> 01:06:56,500 A cauda da granada a mantém direcional. 1091 01:06:56,917 --> 01:06:57,792 Mas 1092 01:06:58,167 --> 01:07:00,333 As caudas chinesas ainda não estão de acordo com o padrão. 1093 01:07:01,208 --> 01:07:02,708 Estou curioso para saber 1094 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 o que você descobriu 1095 01:07:05,917 --> 01:07:07,083 como você superou o problema? 1096 01:07:08,208 --> 01:07:09,250 Para lançar com precisão 1097 01:07:09,250 --> 01:07:10,333 jogamos de perto. 1098 01:07:10,750 --> 01:07:11,458 Quão perto? 1099 01:07:11,667 --> 01:07:12,583 Dez metros. 1100 01:07:14,917 --> 01:07:16,458 Granadas antitanque 1101 01:07:16,833 --> 01:07:18,333 tem um raio de morte de 20 metros. 1102 01:07:18,583 --> 01:07:21,125 Você não sobreviveria a um arremesso de 10 metros. 1103 01:07:22,792 --> 01:07:24,833 Preciso de dados reais. Sem besteira. 1104 01:07:24,958 --> 01:07:26,833 Que besteira? Não fui eu. 1105 01:07:27,125 --> 01:07:28,417 Então quem foi? 1106 01:07:28,417 --> 01:07:29,250 Ligue para ele aqui. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:31,125 Fui derrubado por uma metralhadora. 1108 01:07:32,417 --> 01:07:33,583 Então o sargento pegou 1109 01:07:34,167 --> 01:07:35,042 e jogou. 1110 01:07:35,167 --> 01:07:36,333 Ligue para ele aqui. 1111 01:07:37,875 --> 01:07:39,042 Sargento Wang Shunsheng, 1112 01:07:39,583 --> 01:07:40,292 de Jiaodong. 1113 01:07:41,083 --> 01:07:43,375 Ao atacar um tanque inimigo em Rimjingang 1114 01:07:43,625 --> 01:07:44,583 ele perdeu a vida. 1115 01:07:49,333 --> 01:07:52,000 "Jogar de perto". 1116 01:07:54,417 --> 01:07:56,208 As cópias do rifle americano sem recuo 1117 01:07:56,417 --> 01:07:57,250 são bons 1118 01:07:58,583 --> 01:07:59,833 mas um pouco pesado. 1119 01:08:00,000 --> 01:08:01,583 Mais de 100 quilos com seu carrinho de armas. 1120 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Se um soldado pudesse recuar 30 metros 1121 01:08:04,375 --> 01:08:05,833 dentro de um minuto 1122 01:08:05,833 --> 01:08:06,792 isso seria o ideal. 1123 01:08:08,083 --> 01:08:08,917 Esta arma 1124 01:08:08,917 --> 01:08:10,667 tem um alcance de tiro de 300 metros. 1125 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Por que chegar a 30 metros? 1126 01:08:13,042 --> 01:08:14,208 Falta-nos formação. 1127 01:08:14,542 --> 01:08:17,375 Não queremos desperdiçar munição. 1128 01:08:17,875 --> 01:08:19,000 Para ter certeza 1129 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 chegamos o mais perto possível. 1130 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Temos muito poucas armas. 1131 01:08:23,875 --> 01:08:25,250 Sem puxá-los de volta, ficaríamos sem. 1132 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Então 1133 01:08:27,833 --> 01:08:29,125 queremos artilharia mais leve. 1134 01:08:31,500 --> 01:08:34,042 "Rifles sem recuo 1135 01:08:37,500 --> 01:08:40,792 disparado de perto". 1136 01:08:44,125 --> 01:08:46,750 Qual é a sua taxa de baixas? 1137 01:08:48,208 --> 01:08:49,625 Se estivermos atacando um tanque 1138 01:08:50,292 --> 01:08:51,792 três esquadrões entram 1139 01:08:52,000 --> 01:08:53,500 e se fizermos bem, um volta. 1140 01:08:58,917 --> 01:08:59,625 Prof. 1141 01:08:59,833 --> 01:09:01,917 eu poderia comer uma baga de espinheiro? 1142 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 Todos, peguem um. 1143 01:09:33,250 --> 01:09:34,208 Aqui. 1144 01:09:35,500 --> 01:09:36,458 Obrigado! 1145 01:09:44,417 --> 01:09:45,917 Fogo! 1146 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Recarregar! Recarregar! 1147 01:09:49,667 --> 01:09:50,833 O inimigo está se aproximando. 1148 01:10:00,250 --> 01:10:01,417 Pressa. 1149 01:10:01,667 --> 01:10:02,792 Leve o equipamento. Acelere. 1150 01:10:03,167 --> 01:10:05,250 Uma rodada, ELE pronto para atirar! 1151 01:10:10,292 --> 01:10:11,250 Prof. 1152 01:10:13,083 --> 01:10:15,417 faça-nos boas armas para combater o inimigo. 1153 01:10:15,417 --> 01:10:16,375 Eu vou. 1154 01:10:17,208 --> 01:10:18,000 Vamos. 1155 01:10:19,125 --> 01:10:19,958 O que você está fazendo? 1156 01:10:20,292 --> 01:10:21,458 Indo lutar. 1157 01:10:21,458 --> 01:10:22,000 Voltar. 1158 01:10:23,167 --> 01:10:24,042 Wu Benzheng 1159 01:10:25,417 --> 01:10:26,292 Wu Benzheng 1160 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 pare aí mesmo! 1161 01:10:33,458 --> 01:10:36,167 Envie uma patrulha de três tanques para testar as águas. 1162 01:10:37,292 --> 01:10:40,833 envie algumas unidades blindadas para as linhas inimigas para fazer algum reconhecimento por fogo. 1163 01:10:41,083 --> 01:10:41,958 Sim, senhor! 1164 01:10:47,375 --> 01:10:49,167 Wu Benzheng, pare! 1165 01:10:50,542 --> 01:10:51,292 Pare de correr! 1166 01:10:54,917 --> 01:10:57,417 Continue correndo e você encontrará o inimigo. 1167 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Eu quero chegar à linha de frente 1168 01:11:01,375 --> 01:11:03,042 para ver como eles usam minhas armas. 1169 01:11:03,458 --> 01:11:04,125 Voltar! 1170 01:11:04,250 --> 01:11:05,250 Deixe-me ir. 1171 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 Atenção. Três tanques inimigos à frente! 1172 01:11:17,875 --> 01:11:18,667 Rápido, volte! 1173 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 3º Esquadrão, ataque! Pegue esses tanques! 1174 01:11:26,875 --> 01:11:27,708 Vá então. 1175 01:11:28,583 --> 01:11:30,125 Não vou mais cuidar de você. 1176 01:11:30,125 --> 01:11:30,875 Prossiga. 1177 01:11:37,125 --> 01:11:38,667 Ataque do 3º Esquadrão! 1178 01:11:44,083 --> 01:11:45,958 Mas, pensei que você não estava cuidando de mim? 1179 01:11:45,958 --> 01:11:47,375 Se eu não estivesse, você estaria morto. 1180 01:11:47,667 --> 01:11:48,250 Não se mova. 1181 01:11:52,708 --> 01:11:53,750 Vamos, agora. 1182 01:11:53,750 --> 01:11:54,375 Não. 1183 01:11:54,375 --> 01:11:55,125 É aquele garoto. 1184 01:11:55,125 --> 01:11:55,750 Não! 1185 01:11:59,500 --> 01:12:00,708 - Rápido, ajude-o! - Voltar. 1186 01:12:00,708 --> 01:12:01,667 Ajude-o, rápido! 1187 01:12:04,000 --> 01:12:04,708 Vamos. 1188 01:12:04,708 --> 01:12:05,417 Criança! 1189 01:12:05,750 --> 01:12:06,458 Volte, garoto! 1190 01:12:07,208 --> 01:12:08,083 Voltar. 1191 01:12:08,083 --> 01:12:08,667 Vamos. 1192 01:12:40,917 --> 01:12:42,833 Assim como seu sargento 1193 01:12:44,125 --> 01:12:45,833 ele atacou de perto. 1194 01:12:48,375 --> 01:12:49,625 Fique fora de vista! 1195 01:12:49,625 --> 01:12:50,708 -Sol Xing! - Aqui. 1196 01:12:51,167 --> 01:12:52,083 Vou nocautear um. 1197 01:12:52,083 --> 01:12:53,167 Pegue alguns homens e pegue outros. 1198 01:12:53,375 --> 01:12:54,000 OK. 1199 01:12:54,208 --> 01:12:55,333 - Ir. -Sandy! 1200 01:12:55,583 --> 01:12:57,000 Yang Chuanyu! Ir. 1201 01:12:59,333 --> 01:13:00,125 Zhen 1202 01:13:00,292 --> 01:13:01,042 me cubra. 1203 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 Levante a poeira com uma granada. 1204 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 Bloqueie a visão do tanque. 1205 01:13:04,708 --> 01:13:06,083 Vou levá-lo para a vala. 1206 01:13:06,375 --> 01:13:06,917 Entendi. 1207 01:13:20,083 --> 01:13:21,458 Acabe com esse bastardo! 1208 01:13:21,583 --> 01:13:22,208 Sim, senhor. 1209 01:13:22,500 --> 01:13:23,167 Granada. 1210 01:13:28,750 --> 01:13:30,167 Eu não consigo ver. 1211 01:13:36,667 --> 01:13:37,375 Avançar. 1212 01:13:42,542 --> 01:13:43,333 Li Xiang! 1213 01:13:48,750 --> 01:13:49,833 Granada. 1214 01:14:00,542 --> 01:14:01,750 Por que não nos movemos? 1215 01:14:01,750 --> 01:14:03,875 Estou tentando. O que está preso. 1216 01:14:05,875 --> 01:14:07,000 Eles estão presos. 1217 01:14:07,333 --> 01:14:08,167 Encurralado! 1218 01:14:10,875 --> 01:14:12,375 Tome prisioneiros de guerra. 1219 01:14:18,125 --> 01:14:19,042 Atenção. 1220 01:14:21,542 --> 01:14:22,625 Fora! 1221 01:14:27,125 --> 01:14:28,333 Isso é um oficial, 1222 01:14:28,333 --> 01:14:29,792 temos que tirá-lo! 1223 01:14:30,708 --> 01:14:31,500 Atenção! 1224 01:14:33,917 --> 01:14:34,458 Avançar! 1225 01:14:41,208 --> 01:14:41,792 Mover. 1226 01:14:55,625 --> 01:14:56,917 Último! 1227 01:15:04,958 --> 01:15:05,625 Ir! 1228 01:15:19,750 --> 01:15:20,917 Sol! 1229 01:15:21,542 --> 01:15:22,208 Deixe-me ir. 1230 01:15:22,542 --> 01:15:23,083 OK. 1231 01:15:23,500 --> 01:15:24,833 Yang Chuanyu, separe e cubra. 1232 01:15:24,833 --> 01:15:25,458 Entendi. 1233 01:15:26,583 --> 01:15:27,625 Pegue a bazuca. 1234 01:15:27,792 --> 01:15:29,458 Atire naquele canhão. 1235 01:15:29,458 --> 01:15:30,542 - Pressa. - Sim, senhor. 1236 01:15:30,917 --> 01:15:32,292 Não consigo fazer isso atirar. 1237 01:15:32,292 --> 01:15:33,042 Não posso. 1238 01:15:33,042 --> 01:15:35,083 Abra a segurança. 1239 01:15:40,375 --> 01:15:42,125 Sargento! 1240 01:15:47,042 --> 01:15:48,000 Isso é uma bazuca. 1241 01:15:48,000 --> 01:15:49,000 Leve-o para fora! 1242 01:15:58,417 --> 01:15:59,250 Yang Chuanyul! 1243 01:16:04,542 --> 01:16:06,125 Eles estão vindo até nós de três lados! 1244 01:16:10,708 --> 01:16:11,250 Sol! 1245 01:16:14,333 --> 01:16:15,750 Oh merda, ele está embaixo do nosso tanque! 1246 01:16:19,542 --> 01:16:20,833 Porra! Ele está muito perto! 1247 01:16:23,750 --> 01:16:25,000 Sandy agora! 1248 01:16:28,417 --> 01:16:29,708 Eu vou chegar mais perto. 1249 01:16:30,542 --> 01:16:31,458 Sandy! 1250 01:16:32,625 --> 01:16:35,708 Oh merda, reverso! Reverter! Reverter! 1251 01:16:39,292 --> 01:16:40,375 Abra a segurança. 1252 01:16:46,458 --> 01:16:47,625 Por que você está me empurrando? 1253 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 Você está muito perto. 1254 01:16:51,625 --> 01:16:52,458 Yang Sandi! 1255 01:16:52,875 --> 01:16:54,125 Você acabou de me fazer lembrar quem eu sou. 1256 01:16:54,292 --> 01:16:55,750 Mas você não me disse quem você é. 1257 01:16:57,458 --> 01:16:58,250 Venha comigo. 1258 01:17:03,042 --> 01:17:06,917 Metal um para comandar, negativo na artilharia pesada chinesa. 1259 01:17:06,917 --> 01:17:10,542 Então você me diz, como diabos eles destruíram dois tanques! 1260 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Warhammer, saia! 1261 01:17:14,208 --> 01:17:15,333 Roger, senhor! 1262 01:17:20,042 --> 01:17:22,708 Interrogatório de Warhammer distância até o alvo e ETA. 1263 01:17:22,917 --> 01:17:25,083 Distância 300 metros. 1264 01:17:26,250 --> 01:17:26,958 Me siga! 1265 01:17:26,958 --> 01:17:29,042 Hora prevista de chegada: 8 minutos. 1266 01:17:29,500 --> 01:17:31,333 Faça 5. Acelere. 1267 01:17:31,500 --> 01:17:32,208 Sim, senhor! 1268 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Vamos nos mover! 1269 01:17:33,583 --> 01:17:35,125 Mova-se mais rápido! 1270 01:17:37,167 --> 01:17:37,792 Comissário 1271 01:17:38,542 --> 01:17:39,917 Sua infantaria, tanques e artilharia são uma equipe. 1272 01:17:40,417 --> 01:17:41,208 - Tome cuidado. - Sim, senhor! 1273 01:17:41,208 --> 01:17:42,417 Vamos! 1274 01:17:42,625 --> 01:17:44,042 Continue a barragem! 1275 01:17:51,292 --> 01:17:52,375 Fogo! 1276 01:17:54,833 --> 01:17:58,542 200 metros, estimativa de dois minutos para contato! 1277 01:17:58,792 --> 01:17:59,833 Comissário! 1278 01:18:00,000 --> 01:18:00,667 Comissário! 1279 01:18:00,667 --> 01:18:01,208 Professor Wu. 1280 01:18:01,208 --> 01:18:03,292 Sua equipe está avançando rapidamente. 1281 01:18:03,292 --> 01:18:05,417 Sua infantaria chega logo após o bombardeio. 1282 01:18:05,417 --> 01:18:06,625 Prepare-se para combates corpo a corpo 1283 01:18:08,583 --> 01:18:10,583 140 metros. 1284 01:18:10,583 --> 01:18:12,583 Não encontramos nenhuma resistência. 1285 01:18:13,917 --> 01:18:15,792 Prepare-se para a batalha! 1286 01:18:16,083 --> 01:18:17,417 120 metros. 1287 01:18:17,875 --> 01:18:19,625 120 metros. 1288 01:18:22,792 --> 01:18:26,208 Deveríamos parar de atirar, senhor? São 100 metros. 1289 01:18:26,208 --> 01:18:27,958 100 metros. 1290 01:18:30,583 --> 01:18:31,208 Fogo! 1291 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 70 metros. 1292 01:18:41,542 --> 01:18:42,500 70 metros. 1293 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 70 metros. 1294 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 60 metros. 1295 01:18:51,875 --> 01:18:54,833 Eles estão atirando loucamente. Eles estão atacando seus próprios homens. 1296 01:18:57,708 --> 01:18:59,667 50 metros das linhas inimigas. 1297 01:18:59,667 --> 01:19:01,917 Warhammer já está na nossa zona de matança! 1298 01:19:03,083 --> 01:19:03,833 Cessar fogo! 1299 01:19:04,208 --> 01:19:06,000 Cessar fogo! 1300 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 Martelo de guerra! Martelo de guerra! Você copia? 1301 01:19:11,542 --> 01:19:12,458 Copie isso! 1302 01:19:12,458 --> 01:19:13,125 Avançar! 1303 01:19:13,333 --> 01:19:14,333 Suba! 1304 01:19:19,292 --> 01:19:20,417 O inimigo está aqui. 1305 01:19:20,583 --> 01:19:21,417 Saia do esconderijo! 1306 01:19:21,417 --> 01:19:22,250 Prepare-se para lutar! 1307 01:19:23,667 --> 01:19:24,292 Fogo! 1308 01:19:29,125 --> 01:19:30,583 Fogo! 1309 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 Fogo! 1310 01:19:44,833 --> 01:19:46,417 Proteja a posição inimiga. 1311 01:19:46,417 --> 01:19:47,542 Roger, senhor! 1312 01:19:48,958 --> 01:19:51,042 Sun Xing, o inimigo rompeu as nossas linhas. 1313 01:19:51,750 --> 01:19:52,708 Estamos em perigo. 1314 01:19:52,708 --> 01:19:53,958 Lute corpo a corpo. 1315 01:19:54,375 --> 01:19:55,000 Sim, senhor! 1316 01:20:31,125 --> 01:20:32,750 Continue andando! 1317 01:20:32,875 --> 01:20:33,708 Professor Wu 1318 01:20:33,708 --> 01:20:34,542 vá para a retaguarda. 1319 01:20:34,750 --> 01:20:35,458 Eu entendo. 1320 01:20:35,542 --> 01:20:36,250 Não vou criar problemas. 1321 01:21:53,458 --> 01:21:54,000 Zheng! 1322 01:21:54,458 --> 01:21:55,000 Correr! 1323 01:22:36,792 --> 01:22:37,500 Sandy! 1324 01:22:58,167 --> 01:22:59,292 Comandante! 1325 01:23:38,458 --> 01:23:41,417 Senhor, Warhammer enfrenta forte fogo inimigo. 1326 01:23:41,417 --> 01:23:43,375 Sofreu pesadas baixas. 1327 01:23:44,375 --> 01:23:46,167 Roger Warhammer recuou. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:01,750 Se as trincheiras ser preenchido, como eles podem lutar? 1329 01:24:03,208 --> 01:24:04,542 Você sabe o que quero dizer, certo? 1330 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Sim, senhor! 1331 01:24:16,625 --> 01:24:17,583 Olhar. 1332 01:24:20,000 --> 01:24:20,625 Aqueles... 1333 01:24:20,625 --> 01:24:23,583 os americanos estão usando tanques 1334 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 para achatar todas as trincheiras 1335 01:24:25,208 --> 01:24:27,083 construído em 188 1336 01:24:27,083 --> 01:24:28,750 e não deixar nossos homens onde se esconder. 1337 01:24:30,125 --> 01:24:31,125 Zhang Xiaoheng 1338 01:24:31,292 --> 01:24:32,542 encontre os responsáveis ​​e relate. 1339 01:24:32,708 --> 01:24:33,875 Deveríamos atirar neles. 1340 01:24:33,917 --> 01:24:34,958 Use grande calibre 1341 01:24:35,458 --> 01:24:37,125 canhão pesado para esmagá-los. 1342 01:24:37,250 --> 01:24:38,583 E o problema desaparecerá. 1343 01:24:42,833 --> 01:24:43,750 Espere... 1344 01:24:45,417 --> 01:24:46,292 Desta vez 1345 01:24:47,125 --> 01:24:48,167 Eu prometo que não vou fugir. 1346 01:24:48,500 --> 01:24:49,542 Vou esperar aqui por você. 1347 01:24:50,417 --> 01:24:51,000 Ir. 1348 01:24:56,792 --> 01:24:58,333 Por que você ainda está aqui? 1349 01:25:01,208 --> 01:25:02,500 O 188º não tem balas de canhão. 1350 01:25:02,500 --> 01:25:03,583 Impossível. 1351 01:25:04,458 --> 01:25:06,333 Eles não conseguiram passar pelo bombardeio. 1352 01:25:06,833 --> 01:25:08,375 Cada morteiro custou uma vida. 1353 01:25:10,000 --> 01:25:13,042 O 188º só precisa aguentar. 1354 01:25:24,542 --> 01:25:25,625 Fogo! 1355 01:25:36,458 --> 01:25:37,625 Todos, ouçam. 1356 01:25:38,083 --> 01:25:39,250 Parece que o inimigo 1357 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 não descansará até 1358 01:25:41,792 --> 01:25:43,000 eles levaram Cheorwan. 1359 01:25:43,458 --> 01:25:44,500 Não podemos manter a primeira linha de defesa. 1360 01:25:44,833 --> 01:25:46,500 Precisamos recuar para a 2ª linha. 1361 01:25:46,500 --> 01:25:47,458 Temos mais chances lá. 1362 01:25:48,958 --> 01:25:49,833 Sim, senhor! 1363 01:25:49,833 --> 01:25:50,917 Vamos! 1364 01:25:52,333 --> 01:25:53,042 Comissário. 1365 01:25:53,250 --> 01:25:54,083 Você vem comigo. 1366 01:25:54,500 --> 01:25:55,250 Vamos. 1367 01:25:55,250 --> 01:25:56,167 Mover! 1368 01:26:08,042 --> 01:26:09,208 Comissário, está tudo pronto. 1369 01:26:09,667 --> 01:26:10,375 Vamos. 1370 01:26:12,292 --> 01:26:13,625 Nossa decisão de recuar 1371 01:26:13,958 --> 01:26:15,958 é fazê-los pensar que fugimos. 1372 01:26:16,750 --> 01:26:17,458 Eu entendo. 1373 01:26:19,167 --> 01:26:19,958 Tenha paciência comigo. 1374 01:26:26,583 --> 01:26:27,333 Comissário. 1375 01:26:28,250 --> 01:26:28,833 Está feito. 1376 01:26:30,250 --> 01:26:31,208 Qual é o seu plano? 1377 01:26:31,667 --> 01:26:32,500 Não entrar em pânico. 1378 01:26:40,833 --> 01:26:41,625 Está chegando. 1379 01:26:47,417 --> 01:26:48,625 Segurar! 1380 01:27:07,417 --> 01:27:08,875 Está muito quieto aqui. 1381 01:27:09,708 --> 01:27:10,500 Sim. 1382 01:27:14,958 --> 01:27:16,625 Parece que eles recuaram. 1383 01:27:17,333 --> 01:27:18,958 Vamos garantir esta posição. 1384 01:27:19,167 --> 01:27:20,208 Sair. 1385 01:27:32,083 --> 01:27:33,500 Continuem andando, pessoal! 1386 01:28:03,500 --> 01:28:06,042 Sino! 1387 01:28:06,042 --> 01:28:07,292 Ir! Ir! Ir! 1388 01:28:41,833 --> 01:28:43,000 Isso foi alguma coisa! 1389 01:28:52,625 --> 01:28:53,625 Os que estão atrás acompanham! 1390 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Entre em contato com o Comissário de Divisão Cai. 1391 01:29:02,167 --> 01:29:02,958 Diga a ele 1392 01:29:03,292 --> 01:29:04,500 nós nos livramos do inimigo 1393 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 e encontrou alguns feridos. 1394 01:29:06,917 --> 01:29:07,750 Senhor 1395 01:29:08,667 --> 01:29:10,833 O portador do telefone de campanha foi morto 1396 01:29:11,042 --> 01:29:12,208 e o equipamento quebrou. 1397 01:29:12,333 --> 01:29:13,292 Estamos sem contato. 1398 01:29:14,875 --> 01:29:17,250 Prepare o canhão de tambor! 1399 01:29:17,250 --> 01:29:18,083 Sim, senhor. 1400 01:29:20,500 --> 01:29:21,208 O inimigo deixou equipamento de comunicação aqui. 1401 01:29:21,208 --> 01:29:22,792 Essa é a configuração de transmissão deles. 1402 01:29:37,750 --> 01:29:40,792 Ouça, os reforços americanos estão chegando. 1403 01:29:44,292 --> 01:29:46,000 O inimigo definitivamente continuará avançando. 1404 01:29:46,708 --> 01:29:50,250 Ao amanhecer, todas as nossas fortificações defensivas 1405 01:29:50,250 --> 01:29:51,417 terá sido achatado. 1406 01:29:53,458 --> 01:29:55,167 A cidade de Cheorwan está logo atrás de nós. 1407 01:29:55,417 --> 01:29:56,292 Não podemos segurar. 1408 01:29:56,292 --> 01:29:57,208 Assim que Cheorwan estiver perdido, 1409 01:29:57,500 --> 01:29:58,625 o 63º Exército 1410 01:29:58,625 --> 01:29:59,583 não terá para onde ir. 1411 01:30:00,792 --> 01:30:02,542 O inimigo descobriu isso 1412 01:30:02,917 --> 01:30:04,375 e investiu tudo para capturar Cheorwan. 1413 01:30:04,667 --> 01:30:06,125 Esta noite temos que 1414 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 derrube todos os tanques-escavadeiras. 1415 01:30:10,792 --> 01:30:12,125 É uma questão de vida ou morte. 1416 01:30:19,417 --> 01:30:20,833 Atire diretamente em suas luzes. 1417 01:30:22,083 --> 01:30:23,000 Comissário 1418 01:30:23,208 --> 01:30:24,292 Os projéteis estão prontos. 1419 01:30:24,417 --> 01:30:26,292 Pegue explosivos de seus projéteis não detonados 1420 01:30:26,292 --> 01:30:27,875 embale-o em conchas 1421 01:30:28,000 --> 01:30:28,917 e atirar tudo de volta neles. 1422 01:30:29,292 --> 01:30:31,083 Depressa, coloque as minas! 1423 01:30:32,708 --> 01:30:33,583 Li Xiao 1424 01:30:34,542 --> 01:30:37,125 Esse camarada morreu. 1425 01:30:41,417 --> 01:30:42,375 assim que eles partirem 1426 01:30:42,375 --> 01:30:43,833 vamos retomar a 1ª linha de defesa. 1427 01:30:44,125 --> 01:30:44,667 Bom. 1428 01:30:51,542 --> 01:30:53,625 Oh não, eles apagaram as luzes. 1429 01:31:04,167 --> 01:31:05,375 Os americanos não lutam à noite. 1430 01:31:05,750 --> 01:31:07,167 Eles se preocupam em serem emboscados. 1431 01:31:07,375 --> 01:31:08,417 Com as luzes apagadas 1432 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 nossos homens não conseguem ver seus alvos. 1433 01:31:28,375 --> 01:31:29,708 Se não podemos calcular 1434 01:31:29,708 --> 01:31:31,250 a distância do alvo com precisão. 1435 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 A barragem provavelmente falhará. 1436 01:31:33,833 --> 01:31:35,833 Então só temos que avançar. 1437 01:31:36,583 --> 01:31:37,958 Perderíamos muitos homens. 1438 01:31:38,708 --> 01:31:40,125 Vou disparar um sinalizador. 1439 01:31:40,458 --> 01:31:42,000 Onde aparecer será o alvo. 1440 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 Veja e atire. 1441 01:31:43,958 --> 01:31:44,792 Isso não vai funcionar. 1442 01:31:45,208 --> 01:31:46,583 É muito arriscado. 1443 01:31:46,875 --> 01:31:47,917 Se formos descobertos, falharemos. 1444 01:31:47,917 --> 01:31:49,750 Conheço um túnel quase concluído. 1445 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 A saída planejada 1446 01:31:51,250 --> 01:31:52,542 está perto do alvo. 1447 01:31:53,417 --> 01:31:54,167 Vai funcionar. 1448 01:31:57,500 --> 01:31:59,000 Vou descobrir uma maneira de cobrir você. 1449 01:31:59,667 --> 01:32:00,542 Fique em contato. 1450 01:32:10,292 --> 01:32:11,125 Camarada Li Xiao 1451 01:32:11,125 --> 01:32:13,000 O comissário precisa de você na emissora. 1452 01:32:13,958 --> 01:32:14,833 Comandante da Companhia Sun 1453 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 onde você está indo? 1454 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 É um segredo. 1455 01:32:20,875 --> 01:32:22,542 Você me trata como um estranho. 1456 01:32:27,500 --> 01:32:28,417 Professor Wu 1457 01:32:29,292 --> 01:32:30,458 ninguém aqui hoje 1458 01:32:31,417 --> 01:32:31,958 é um estranho. 1459 01:32:33,500 --> 01:32:34,375 OK. 1460 01:32:34,583 --> 01:32:35,458 Ir. 1461 01:32:36,125 --> 01:32:36,875 Ir. 1462 01:32:38,000 --> 01:32:38,750 Vamos! 1463 01:32:42,500 --> 01:32:43,375 Zhang Xiaoheng 1464 01:32:45,542 --> 01:32:47,375 Eu nunca te perguntei 1465 01:32:48,292 --> 01:32:49,833 sobre sua família. 1466 01:32:50,208 --> 01:32:51,458 Meus pais morreram há muito tempo. 1467 01:32:52,750 --> 01:32:53,833 Eu tenho um irmão mais novo. 1468 01:32:54,542 --> 01:32:55,583 Eu sou Xiaoheng. 1469 01:32:55,583 --> 01:32:56,583 Ele é Xiaowen. 1470 01:32:57,458 --> 01:32:58,917 Ele também está lutando na Coréia. 1471 01:33:00,208 --> 01:33:01,458 E você, professor Wu? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,083 Minha esposa 1473 01:33:08,750 --> 01:33:11,500 foi morto pelos japoneses em Nanjing em 1937. 1474 01:33:16,708 --> 01:33:17,833 Eu não estava lá. 1475 01:33:27,708 --> 01:33:28,500 A chuva 1476 01:33:28,667 --> 01:33:29,833 dá a essa lama um cheiro de terra 1477 01:33:29,833 --> 01:33:31,792 é como em casa. 1478 01:33:33,208 --> 01:33:34,417 É o dia do “grão na espiga” no calendário. 1479 01:33:35,125 --> 01:33:36,875 Depois da colheita de verão 1480 01:33:37,167 --> 01:33:38,667 plantamos feijão. 1481 01:33:40,042 --> 01:33:41,583 Vocês, povo de Henan, plantam soja. 1482 01:33:41,583 --> 01:33:43,042 Em Jiangxi plantamos gergelim. 1483 01:33:43,458 --> 01:33:44,542 Pare com isso. 1484 01:33:44,542 --> 01:33:46,083 Você está me deixando com saudades de casa. 1485 01:34:02,833 --> 01:34:04,167 Aqui. Cave rápido. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:06,625 Bem aqui. 1487 01:34:10,125 --> 01:34:11,625 QG, estamos aqui. Nós passaremos rapidamente. 1488 01:34:21,042 --> 01:34:24,458 Fique alerta, mantenha os olhos abertos, 1489 01:34:24,667 --> 01:34:27,167 cuidado com qualquer emboscada inimiga. 1490 01:34:33,875 --> 01:34:34,875 Comandante 1491 01:34:35,000 --> 01:34:36,083 estamos perto do inimigo. 1492 01:34:36,208 --> 01:34:38,250 Bem debaixo de seus narizes. 1493 01:34:41,667 --> 01:34:42,792 Não se exponham. Eu tenho um plano. 1494 01:34:43,667 --> 01:34:44,375 Li Xiao 1495 01:34:44,542 --> 01:34:45,542 Ligue o alto-falante 1496 01:34:45,542 --> 01:34:46,958 e distrair o inimigo. 1497 01:34:55,500 --> 01:34:57,833 Ei, soldados dos EUA! 1498 01:34:58,667 --> 01:34:59,958 De onde você é? 1499 01:35:00,708 --> 01:35:02,542 É a Califórnia? 1500 01:35:02,542 --> 01:35:03,750 Ou Kentucky? 1501 01:35:04,625 --> 01:35:07,500 Há uma canção folclórica chinesa sobre saudades de casa 1502 01:35:08,375 --> 01:35:12,208 que nós cantamos durante a nossa guerra contra os japoneses. 1503 01:35:13,125 --> 01:35:16,375 Usamos a nossa voz para mostrar aos agressores que 1504 01:35:16,375 --> 01:35:18,208 nunca poderemos ser derrotados! 1505 01:35:22,167 --> 01:35:25,708 A bala da sua arma pode nos matar, 1506 01:35:26,333 --> 01:35:28,708 mas não pode matar essa música! 1507 01:35:32,792 --> 01:35:34,583 Zhang Laosan 1508 01:35:34,833 --> 01:35:36,667 por favor me diga 1509 01:35:39,333 --> 01:35:42,750 de onde você é? 1510 01:35:43,250 --> 01:35:46,583 Eu sou de Shanxi. 1511 01:35:47,542 --> 01:35:50,917 Atravesse o rio e siga 300 Ii. 1512 01:35:51,333 --> 01:35:53,125 Zhang Laosan 1513 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 por favor me diga 1514 01:35:55,125 --> 01:35:58,750 de onde você é? 1515 01:35:58,750 --> 01:36:02,667 Eu sou de Shanxi. 1516 01:36:02,667 --> 01:36:05,792 Atravesse o rio e siga 300 Ii. 1517 01:36:12,417 --> 01:36:14,167 QG, QG, o túnel está pronto. 1518 01:36:14,333 --> 01:36:15,292 Retorne à posição! 1519 01:36:15,292 --> 01:36:16,375 Prepare-se para atacar! 1520 01:36:16,375 --> 01:36:17,708 Sim, senhor! 1521 01:36:26,000 --> 01:36:26,917 Pressa! 1522 01:36:28,875 --> 01:36:31,083 Senhor, o sinalizador marcará o alvo. 1523 01:36:37,292 --> 01:36:38,417 Calcule a distância. 1524 01:36:38,792 --> 01:36:40,042 Acenda o fusível. 1525 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Fogo! 1526 01:37:02,667 --> 01:37:03,500 Cobrar! 1527 01:37:05,292 --> 01:37:06,917 Em Shanxi, perto de uma grande alfarrobeira. 1528 01:37:06,917 --> 01:37:08,375 é onde eu moro. 1529 01:37:08,625 --> 01:37:09,917 Minha casa é em Subei! 1530 01:37:09,917 --> 01:37:11,042 Lintao em Gansu! 1531 01:37:11,042 --> 01:37:12,250 Jiaozuo, Henan! 1532 01:37:12,542 --> 01:37:13,583 Eu sou de Yibin, Sichuan! 1533 01:37:15,542 --> 01:37:16,667 Ling Wu, Ningxia! 1534 01:37:16,917 --> 01:37:17,833 Tianmen, Hubei! 1535 01:37:18,167 --> 01:37:19,375 Wu Wei, Gansu! 1536 01:37:20,000 --> 01:37:22,500 Pegue-os! 1537 01:37:22,708 --> 01:37:23,917 Mate os bastardos! 1538 01:37:26,083 --> 01:37:27,500 Mate os bastardos! 1539 01:37:27,625 --> 01:37:28,708 Mate-os! 1540 01:37:56,042 --> 01:37:56,875 Comissário! 1541 01:37:59,500 --> 01:38:01,125 Vamos! Vamos matar nosso caminho de volta! 1542 01:38:01,125 --> 01:38:01,708 Certo! 1543 01:38:10,250 --> 01:38:10,917 Camaradas. 1544 01:38:13,958 --> 01:38:15,042 Camaradas 1545 01:38:18,542 --> 01:38:19,625 nós conseguimos! 1546 01:38:19,625 --> 01:38:20,708 Yay! 1547 01:38:21,083 --> 01:38:22,708 Prepare-se para a batalha de amanhã! 1548 01:38:22,708 --> 01:38:23,792 Sim, senhor. 1549 01:38:24,542 --> 01:38:25,250 Mover! 1550 01:38:25,250 --> 01:38:26,125 Comissário 1551 01:38:26,417 --> 01:38:28,458 recuperamos a 1ª linha de defesa tão rápido! 1552 01:38:43,667 --> 01:38:44,833 A 1ª linha. 1553 01:38:46,583 --> 01:38:48,458 Não vamos desistir de novo. 1554 01:39:05,500 --> 01:39:06,417 Zhang Xiaoheng 1555 01:39:06,750 --> 01:39:07,542 descer. 1556 01:39:12,667 --> 01:39:14,417 Este é um prêmio de guerra. 1557 01:39:14,583 --> 01:39:16,083 Eu vou dirigir de volta. 1558 01:39:23,458 --> 01:39:25,458 Nada mal, Wu Benzheng! 1559 01:39:29,042 --> 01:39:31,333 Alguém acabou de receber um ataque número 79! 1560 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Eles estão expulsando isso. 1561 01:39:37,208 --> 01:39:38,167 Persiga-os! 1562 01:39:42,458 --> 01:39:43,042 Fogo! 1563 01:39:45,000 --> 01:39:46,083 Os tanques inimigos estão se aproximando. 1564 01:39:48,208 --> 01:39:49,542 Afaste-os da nossa posição. 1565 01:39:52,875 --> 01:39:53,750 Aguentar! 1566 01:39:55,708 --> 01:39:56,417 Wu Benzheng 1567 01:39:56,792 --> 01:39:58,292 Mantenha a calma, fique calmo. 1568 01:39:58,292 --> 01:39:59,458 Maldito seja 1569 01:39:59,458 --> 01:40:00,625 Estou muito calmo! 1570 01:40:01,542 --> 01:40:02,875 Cobrar! 1571 01:40:07,125 --> 01:40:07,875 Carregar! 1572 01:40:08,375 --> 01:40:09,042 Preparar! 1573 01:40:09,625 --> 01:40:11,458 Fácil! Fácil! 1574 01:40:13,375 --> 01:40:13,958 Fogo! 1575 01:40:23,208 --> 01:40:24,250 Perdi os meus óculos. 1576 01:40:24,708 --> 01:40:26,042 Não consigo ver nada. 1577 01:40:29,625 --> 01:40:30,917 Vire à direita! 1578 01:40:33,792 --> 01:40:34,667 Direto em frente! 1579 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 Não tenha medo. 1580 01:40:42,208 --> 01:40:43,625 Você está descendo uma ladeira. 1581 01:40:46,208 --> 01:40:47,333 Não os deixe escapar. 1582 01:40:47,333 --> 01:40:49,458 Tanque 2, vá para o terreno mais alto! 1583 01:40:50,292 --> 01:40:51,542 Copie isso! 1584 01:40:59,167 --> 01:40:59,958 Mais rápido. 1585 01:41:00,083 --> 01:41:00,875 Acelerar. 1586 01:41:00,875 --> 01:41:01,500 Entendi. 1587 01:41:03,667 --> 01:41:04,833 Eles são muito baixos. 1588 01:41:05,083 --> 01:41:06,292 Não temos chance. 1589 01:41:10,917 --> 01:41:12,917 Porra, eles estão tentando nos bater! 1590 01:41:14,000 --> 01:41:14,917 Desacelerar. 1591 01:41:15,375 --> 01:41:16,542 Eu os tenho em meus sites. 1592 01:41:22,333 --> 01:41:23,583 Atravesse para a esquerda! 1593 01:41:26,250 --> 01:41:26,875 Fogo! 1594 01:41:38,458 --> 01:41:40,250 Você pode dirigir um tanque! 1595 01:41:40,250 --> 01:41:42,125 Eu te disse que fui soldado de artilharia. 1596 01:41:43,083 --> 01:41:44,292 Que ás. 1597 01:41:44,292 --> 01:41:46,000 Depressa, observe o outro tanque. 1598 01:41:46,250 --> 01:41:47,292 Ausente!! 1599 01:41:55,750 --> 01:41:57,000 Você está bem? 1600 01:42:00,708 --> 01:42:01,500 Acelerar. 1601 01:42:01,500 --> 01:42:02,208 Certo. 1602 01:42:06,750 --> 01:42:07,917 AP, carregue! 1603 01:42:10,250 --> 01:42:11,542 Obtenha-me alcance! 1604 01:42:11,958 --> 01:42:12,542 Fogo! 1605 01:42:51,792 --> 01:42:52,708 Zhang Xiaoheng 1606 01:42:53,708 --> 01:42:54,958 Isso foi espetacular. 1607 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Onde estão meus óculos? 1608 01:43:08,250 --> 01:43:09,750 Eu ajudarei você a encontrá-los. 1609 01:43:17,375 --> 01:43:18,292 Professor Wu 1610 01:43:18,542 --> 01:43:20,917 A liderança tem atribuiu a você um destacamento de segurança. 1611 01:43:21,125 --> 01:43:22,250 Eu serei responsável por você. 1612 01:43:22,667 --> 01:43:24,000 Meu nome é Zhang Xiaoheng. 1613 01:43:24,792 --> 01:43:25,500 Não. 1614 01:43:26,167 --> 01:43:27,000 Eu não preciso de um guarda-costas. 1615 01:43:27,292 --> 01:43:28,417 Isso é rude. 1616 01:43:28,625 --> 01:43:29,625 Ninguém é seu “guarda-costas”. 1617 01:43:50,000 --> 01:43:51,792 Copos. 1618 01:44:01,792 --> 01:44:03,458 Vou encontrar seu irmão mais novo. 1619 01:44:05,208 --> 01:44:06,875 Vou fazer dele um motorista de tanque 1620 01:44:09,583 --> 01:44:12,458 e conte a ele como você destruiu dois tanques. 1621 01:44:16,458 --> 01:44:17,542 Bom. 1622 01:45:04,125 --> 01:45:05,583 O inimigo recuou. 1623 01:45:33,625 --> 01:45:35,708 Ontem o 188 lutou a noite toda 1624 01:45:36,167 --> 01:45:38,167 mas reforços americanos estão indo para Cheorwon. 1625 01:45:38,708 --> 01:45:41,458 O inimigo atacará novamente. 1626 01:45:44,167 --> 01:45:46,042 Temos que descobrir como ajudar o 188º. 1627 01:45:46,042 --> 01:45:46,625 Sim, senhor. 1628 01:45:47,875 --> 01:45:48,708 Subindo a colina! 1629 01:45:52,083 --> 01:45:53,625 Esse é o reservatório Jocheon. 1630 01:45:56,042 --> 01:45:57,167 Em breve iremos tatear até lá. 1631 01:45:57,167 --> 01:45:58,000 Certo. 1632 01:46:07,625 --> 01:46:08,958 O inimigo parecia recuar. 1633 01:46:08,958 --> 01:46:10,833 Mas eles já estão se reagrupando. 1634 01:46:10,833 --> 01:46:11,958 A próxima ofensiva será mais feroz. 1635 01:46:13,458 --> 01:46:14,500 Qual é a opinião 1636 01:46:15,042 --> 01:46:16,083 dos três comandantes de divisão? 1637 01:46:16,750 --> 01:46:17,667 Meu 187º 1638 01:46:18,125 --> 01:46:19,083 garantiu Yeoncheon. 1639 01:46:21,792 --> 01:46:22,667 E o 188º? 1640 01:46:23,542 --> 01:46:24,792 Depende de quanto tempo temos que aguentar. 1641 01:46:25,042 --> 01:46:26,375 Se a ofensiva for muito feroz 1642 01:46:26,750 --> 01:46:27,625 estaremos em apuros. 1643 01:46:28,667 --> 01:46:29,833 Eles têm uma divisão blindada. 1644 01:46:29,833 --> 01:46:31,125 Eles dependem totalmente de veículos. 1645 01:46:31,500 --> 01:46:33,167 Então, o que funcionaria vantajosamente 1646 01:46:33,333 --> 01:46:34,292 dos defensores e não dos atacantes? 1647 01:46:36,042 --> 01:46:37,167 Nós temos uma ideia. 1648 01:46:39,292 --> 01:46:40,083 Comandante. 1649 01:46:40,208 --> 01:46:41,458 Definitivamente manteremos a primeira linha de defesa. 1650 01:46:41,458 --> 01:46:42,333 Estamos reforçando nossa posição. 1651 01:46:42,583 --> 01:46:44,083 Bom, você deve protegê-lo. 1652 01:46:44,500 --> 01:46:46,083 E até a munição chegar. 1653 01:46:46,250 --> 01:46:46,917 Sim, senhor. 1654 01:46:46,917 --> 01:46:49,292 E você também tem uma nova missão. 1655 01:46:49,292 --> 01:46:51,750 Envie um esquadrão para violar a Represa Jocheon. 1656 01:46:51,958 --> 01:46:54,000 Use uma inundação para deter os americanos. 1657 01:46:54,958 --> 01:46:56,042 Vai fazer! 1658 01:46:56,875 --> 01:46:58,667 Dê-me um pelotão. Eu irei. 1659 01:47:01,167 --> 01:47:03,833 O 2º pelotão da 3ª companhia é o que tem mais homens. 1660 01:47:04,292 --> 01:47:05,333 É seu. 1661 01:47:05,583 --> 01:47:06,583 O 2º pelotão do 3º. 1662 01:47:07,792 --> 01:47:10,125 Esse é o pelotão que soltei o Desafio. 1663 01:47:13,458 --> 01:47:14,667 É uma missão enorme. 1664 01:47:17,083 --> 01:47:18,042 Eu sei. 1665 01:47:18,042 --> 01:47:18,917 Vice-Comandante 1666 01:47:19,958 --> 01:47:21,417 Eu quero ir com você. 1667 01:47:21,417 --> 01:47:22,000 Não. 1668 01:47:22,292 --> 01:47:22,875 Fique aqui 1669 01:47:22,875 --> 01:47:23,833 com o Comissário. 1670 01:47:24,542 --> 01:47:25,208 Não. 1671 01:47:25,375 --> 01:47:26,083 Eu quero ir com você. 1672 01:47:28,042 --> 01:47:29,000 O que é isso, Yang Chuanyu? 1673 01:47:29,458 --> 01:47:30,375 Vice-Comandante 1674 01:47:31,042 --> 01:47:32,292 Eu tenho que confessar uma coisa. 1675 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Você se lembra de mim subindo em um tanque no Gauntlet? 1676 01:47:40,417 --> 01:47:42,042 Então por que não explodi tudo? 1677 01:47:42,750 --> 01:47:43,667 Porque eu estava com medo. 1678 01:47:49,333 --> 01:47:50,958 Eu deixei isso me levar colina abaixo. 1679 01:47:50,958 --> 01:47:53,083 Yang Chuanyu. 1680 01:47:53,833 --> 01:47:55,375 Eu enterrei esse incidente 1681 01:47:55,708 --> 01:47:56,833 e continuou lutando. 1682 01:47:57,417 --> 01:47:59,375 Mas desde o dia em que te vi aqui 1683 01:48:00,458 --> 01:48:03,000 é como se meu coração estivesse pegando fogo. 1684 01:48:03,583 --> 01:48:06,250 Não posso mais viver com esse segredo. 1685 01:48:08,958 --> 01:48:09,958 Vice-Comandante 1686 01:48:10,958 --> 01:48:12,958 Eu preciso compensar isso. 1687 01:48:13,917 --> 01:48:15,042 Por favor, deixe-me ir. 1688 01:48:17,167 --> 01:48:18,083 À vontade! 1689 01:48:18,417 --> 01:48:19,083 Atenção! 1690 01:48:19,625 --> 01:48:20,458 Sol Xing 1691 01:48:21,000 --> 01:48:21,958 Venha aqui. 1692 01:48:23,708 --> 01:48:24,667 O que é isso, Li Xiao? 1693 01:48:25,583 --> 01:48:26,708 Você está indo embora 1694 01:48:26,708 --> 01:48:28,333 e eu lhe devo um agradecimento. 1695 01:48:29,125 --> 01:48:30,083 Um agradecimento por quê? 1696 01:48:30,250 --> 01:48:31,750 Por me salvar em Rimjingang. 1697 01:48:33,542 --> 01:48:34,333 Isso não foi nada. 1698 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 Você precisa me agradecer também. 1699 01:48:39,083 --> 01:48:39,875 Para quê? 1700 01:48:40,417 --> 01:48:42,750 Quem fez Yang Sandi ler aquele jornal para você? 1701 01:48:43,333 --> 01:48:44,083 Meu. 1702 01:48:44,333 --> 01:48:44,917 Realmente? 1703 01:48:45,167 --> 01:48:45,917 Sim. 1704 01:48:46,083 --> 01:48:47,000 Ela estava tão preocupada com você 1705 01:48:47,083 --> 01:48:47,708 ela não conseguia parar de chorar. 1706 01:48:47,875 --> 01:48:48,875 Quem estava chorando? 1707 01:48:49,167 --> 01:48:50,125 Todos, assembleia! 1708 01:48:52,417 --> 01:48:53,375 O que é esse bate-papo? 1709 01:48:53,917 --> 01:48:54,917 Vamos. 1710 01:48:54,917 --> 01:48:55,667 O que você está fazendo? 1711 01:48:55,667 --> 01:48:56,500 Ir. 1712 01:48:57,125 --> 01:48:57,875 Yang Sandi! 1713 01:48:57,875 --> 01:48:58,500 Presente. 1714 01:48:58,500 --> 01:48:59,375 Abaixe-se. 1715 01:48:59,542 --> 01:49:01,042 Estamos tirando uma foto do batalhão. 1716 01:49:01,042 --> 01:49:02,000 Sim, senhor! 1717 01:49:02,000 --> 01:49:02,958 Camaradas 1718 01:49:03,292 --> 01:49:06,042 desde o momento em que o primeiro saiu da China 1719 01:49:06,042 --> 01:49:07,750 não tivemos uma única foto de grupo. 1720 01:49:07,917 --> 01:49:09,917 Vamos fazer um agora. 1721 01:49:09,917 --> 01:49:10,875 Mais perto. 1722 01:49:10,875 --> 01:49:12,458 Bom. 1723 01:49:16,917 --> 01:49:18,500 Aguarde meu pedido. 1724 01:49:18,958 --> 01:49:19,958 Em um momento 1725 01:49:19,958 --> 01:49:21,500 gritaremos "1º Batalhão"! 1726 01:49:21,833 --> 01:49:23,292 Dê-me grandes sorrisos! 1727 01:49:23,292 --> 01:49:24,292 Yay! 1728 01:49:24,292 --> 01:49:25,500 Olhe para mim! 1729 01:49:25,500 --> 01:49:29,208 Um, dois, três 1730 01:49:29,208 --> 01:49:30,542 Primeiro Batalhão! 1731 01:49:34,000 --> 01:49:34,833 Sandi 1732 01:49:35,000 --> 01:49:35,750 outra coisa. 1733 01:49:36,000 --> 01:49:37,333 Por favor, leve minha irmã para a retaguarda. 1734 01:49:37,333 --> 01:49:38,042 Eu não vou. 1735 01:49:41,583 --> 01:49:43,250 A próxima batalha será mortal. 1736 01:49:43,250 --> 01:49:44,250 Você tem que ir embora. 1737 01:49:44,625 --> 01:49:45,500 Não. 1738 01:49:48,917 --> 01:49:50,458 No futuro, o que você quiser 1739 01:49:51,542 --> 01:49:52,375 você decide onde estudar 1740 01:49:52,875 --> 01:49:54,083 que trabalho fazer 1741 01:49:54,083 --> 01:49:54,833 e com quem casar. 1742 01:49:54,958 --> 01:49:56,042 O que quer que você decida está bem. 1743 01:49:57,208 --> 01:49:58,167 Mas agora 1744 01:49:59,208 --> 01:50:00,667 você tem que me ouvir. 1745 01:50:02,042 --> 01:50:03,083 Eu sou seu irmão. 1746 01:50:10,542 --> 01:50:11,375 Olhar. 1747 01:50:12,500 --> 01:50:14,417 Papai disse que isso é do General Peng. 1748 01:50:21,583 --> 01:50:22,417 É doce? 1749 01:50:23,250 --> 01:50:24,042 Isso é. 1750 01:50:25,625 --> 01:50:26,458 Comissário 1751 01:50:27,667 --> 01:50:28,458 Estamos de folga. 1752 01:50:28,833 --> 01:50:30,833 Homens! Março para a esquerda! 1753 01:50:30,833 --> 01:50:32,542 Formação apertada! 1754 01:50:33,708 --> 01:50:34,875 Se você ver meu pai 1755 01:50:35,625 --> 01:50:36,583 traga-o de volta aqui. 1756 01:50:37,042 --> 01:50:37,833 Claro. 1757 01:50:43,125 --> 01:50:43,958 Yang Sandi! 1758 01:50:44,375 --> 01:50:45,167 Yang Sandi! 1759 01:50:45,375 --> 01:50:47,292 Seu trabalho é registrar vítimas, o que 1760 01:50:47,333 --> 01:50:48,875 Sempre fui um soldado! 1761 01:51:02,292 --> 01:51:03,750 Essas são as comportas. 1762 01:51:04,750 --> 01:51:06,000 Eles terão homens guardando-o. 1763 01:51:06,417 --> 01:51:07,500 Não será fácil. 1764 01:51:09,250 --> 01:51:10,542 Eu estudei o terreno. 1765 01:51:10,708 --> 01:51:12,250 Se abrirmos as comportas, 1766 01:51:12,500 --> 01:51:14,708 a água correrá em direção a posição do 188º. 1767 01:51:14,958 --> 01:51:17,292 A lama vai atolar os veículos blindados dos americanos. 1768 01:51:17,750 --> 01:51:20,417 Eles estão guardando isso porque eles sabem que é importante. 1769 01:51:20,792 --> 01:51:21,958 Atacaremos à noite. 1770 01:51:22,167 --> 01:51:22,875 Sim, senhor. 1771 01:51:33,375 --> 01:51:35,375 Estes são os controles da barragem. 1772 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 Qualquer coisa acontece, você só precisa pressionar este botão 1773 01:51:38,958 --> 01:51:41,083 e isso explodirá o sistema de controle. 1774 01:51:41,083 --> 01:51:43,500 Ninguém conseguirá abrir a eclusa. 1775 01:52:16,458 --> 01:52:17,917 Vê isso? Um dos nossos. 1776 01:52:18,875 --> 01:52:19,792 Vamos nos mudar agora também. 1777 01:52:19,792 --> 01:52:20,417 Sim, senhor. 1778 01:52:43,417 --> 01:52:44,292 Vamos. 1779 01:52:45,333 --> 01:52:46,625 Vamos esgueirar-nos para o telhado. 1780 01:52:46,875 --> 01:52:48,500 Esconda-se, não dispare suas armas. 1781 01:52:48,500 --> 01:52:49,792 Espere até que a luta comece na sala de controle. 1782 01:52:49,792 --> 01:52:50,792 Quando os guardas 1783 01:52:50,792 --> 01:52:52,833 no telhado vá ajudar, pegue-os. 1784 01:52:52,833 --> 01:52:54,167 Tente evitar se machucar. 1785 01:52:54,167 --> 01:52:55,000 Sim, senhor. 1786 01:52:55,250 --> 01:52:56,000 Ir. 1787 01:53:07,917 --> 01:53:08,708 Contato! 1788 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Não os deixe escapar! 1789 01:53:09,833 --> 01:53:10,417 Ataque! 1790 01:53:17,000 --> 01:53:18,667 Explodir os controles agora! 1791 01:53:18,917 --> 01:53:19,583 Aperte esse botão! 1792 01:53:44,625 --> 01:53:45,458 Yang Sandi! 1793 01:53:45,625 --> 01:53:46,458 Por que você está aqui? 1794 01:53:46,792 --> 01:53:47,958 E você, senhor? 1795 01:53:57,375 --> 01:53:58,125 Cuidadoso! 1796 01:54:08,208 --> 01:54:08,833 Senhor! 1797 01:54:09,125 --> 01:54:09,917 Cobrir! 1798 01:54:26,500 --> 01:54:27,375 Senhor! 1799 01:54:28,917 --> 01:54:30,042 Você está ferido. 1800 01:54:31,042 --> 01:54:32,042 Estou bem. 1801 01:54:32,833 --> 01:54:33,708 Sol 1802 01:54:35,083 --> 01:54:36,125 Está quase amanhecendo. 1803 01:54:36,417 --> 01:54:38,417 O inimigo está prestes a atacar o 188º novamente. 1804 01:54:39,292 --> 01:54:41,083 Temos que abrir as comportas 1805 01:54:41,333 --> 01:54:42,083 e solte a água. 1806 01:54:42,458 --> 01:54:43,500 O mecanismo está quebrado. 1807 01:54:44,208 --> 01:54:45,750 Temos que empurrá-lo manualmente. 1808 01:54:47,208 --> 01:54:48,417 Ataque aéreo! 1809 01:54:56,000 --> 01:54:57,667 Os abutres acabaram com o LP, 1810 01:54:57,667 --> 01:54:59,000 iniciando a corrida de ataque. 1811 01:54:59,000 --> 01:55:00,667 Roger que mantém a pressão, 1812 01:55:00,667 --> 01:55:02,625 no ar cairá na primeira luz do dia. 1813 01:55:22,792 --> 01:55:25,750 A Airborne está na estação e vai para o lançamento. 1814 01:55:25,833 --> 01:55:27,333 Senhor! Pára-quedistas! 1815 01:55:27,875 --> 01:55:30,667 Roger prossiga para o reservatório e prenda. 1816 01:55:31,833 --> 01:55:33,750 Primeiro pelotão em mim. 1817 01:55:35,833 --> 01:55:37,625 Segundo pelotão em mim. 1818 01:55:40,083 --> 01:55:42,417 Forme-se, todos se formem, fique gelado lá fora. 1819 01:55:42,750 --> 01:55:44,083 Varrendo em direção ao reservatório. 1820 01:55:44,083 --> 01:55:44,833 Camaradas 1821 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 eles estão pousando pára-quedistas. 1822 01:55:46,792 --> 01:55:48,750 Comandante Sun e eu lideraremos uma força de atiradores 1823 01:55:48,750 --> 01:55:50,000 para ganhar algum tempo com as comportas. 1824 01:55:50,208 --> 01:55:51,042 Todos os outros 1825 01:55:51,292 --> 01:55:52,667 empurre para abrir a válvula. 1826 01:55:52,875 --> 01:55:53,458 Sim, senhor. 1827 01:55:53,708 --> 01:55:54,292 Pressa. 1828 01:55:54,292 --> 01:55:54,875 Pressa. 1829 01:55:57,708 --> 01:55:58,542 Alvo! 1830 01:55:58,542 --> 01:56:00,625 Avanço do reservatório Jocheon! 1831 01:56:00,958 --> 01:56:01,917 Pressa! 1832 01:56:02,083 --> 01:56:03,958 Vamos liberar a válvula! 1833 01:56:03,958 --> 01:56:05,125 Sim, senhor. Pressa! 1834 01:56:10,083 --> 01:56:11,125 Camaradas 1835 01:56:15,250 --> 01:56:16,083 À vontade. 1836 01:56:18,917 --> 01:56:20,583 Reunimos você aqui hoje 1837 01:56:21,167 --> 01:56:22,167 simplesmente 1838 01:56:22,333 --> 01:56:24,125 para dizer algumas coisas para você. 1839 01:56:25,042 --> 01:56:26,375 Embora seja verdade 1840 01:56:26,708 --> 01:56:28,292 foi uma luta muito difícil 1841 01:56:29,250 --> 01:56:30,583 não deixamos o inimigo escapar facilmente. 1842 01:56:31,792 --> 01:56:33,875 Agora recuperamos a 1ª linha de defesa. 1843 01:56:35,375 --> 01:56:36,750 Mas o inimigo 1844 01:56:37,333 --> 01:56:40,083 não descansarão a menos que tomem Cheorwan. 1845 01:56:40,583 --> 01:56:41,458 Você está com medo? 1846 01:56:41,458 --> 01:56:42,458 Não! 1847 01:56:43,292 --> 01:56:44,167 Você está com medo? 1848 01:56:44,167 --> 01:56:45,042 Não! 1849 01:56:50,333 --> 01:56:51,875 Eu quero te mostrar uma coisa. 1850 01:56:52,792 --> 01:56:54,125 O dia em que parti para a Coreia 1851 01:56:54,500 --> 01:56:56,083 Minha irmã me deu uma flor. 1852 01:57:00,583 --> 01:57:01,958 Embora esteja seco 1853 01:57:02,833 --> 01:57:04,292 Ainda tem seu cheiro. 1854 01:57:05,500 --> 01:57:06,292 Aqui. 1855 01:57:09,042 --> 01:57:09,833 Deixe-me cheirar. 1856 01:57:13,125 --> 01:57:14,417 Cheira a tempos felizes. 1857 01:57:23,208 --> 01:57:24,000 Deixe-me cheirar. 1858 01:57:25,792 --> 01:57:27,042 Espero que no futuro 1859 01:57:28,958 --> 01:57:30,625 todos nós podemos desfrutar de vidas felizes. 1860 01:57:31,792 --> 01:57:32,750 Construa uma casa. 1861 01:57:33,250 --> 01:57:34,583 Tenha filhos. 1862 01:57:34,667 --> 01:57:35,583 Eu gostaria de filhas. 1863 01:57:39,000 --> 01:57:40,000 Eu também. 1864 01:57:42,083 --> 01:57:43,667 Depressa, de volta à posição! 1865 01:57:43,667 --> 01:57:44,292 Rápido! 1866 01:57:47,833 --> 01:57:48,667 Comissário 1867 01:58:02,750 --> 01:58:04,292 Inimigo avistado! 1868 01:58:13,458 --> 01:58:15,167 Eles estão correndo para a represa. 1869 01:58:15,167 --> 01:58:16,000 Sol 1870 01:58:16,000 --> 01:58:17,625 Vamos puxá-los para outro lugar. 1871 01:58:17,750 --> 01:58:18,542 Certo. 1872 01:58:18,542 --> 01:58:19,375 Me siga! 1873 01:58:28,250 --> 01:58:30,167 Yang a válvula está enferrujada. 1874 01:58:34,167 --> 01:58:35,000 Comissário 1875 01:58:35,250 --> 01:58:36,083 O quê? 1876 01:58:36,083 --> 01:58:37,625 Todos os comandantes da companhia estão mortos. 1877 01:58:37,625 --> 01:58:38,958 Sou o único instrutor que sobrou. 1878 01:58:38,958 --> 01:58:40,292 Esqueça a 1ª e a 2ª empresas. 1879 01:58:41,417 --> 01:58:42,583 Quantos homens restaram no batalhão? 1880 01:58:43,917 --> 01:58:45,125 Metade de uma empresa está no topo. 1881 01:58:48,000 --> 01:58:50,250 O inimigo está atacando novamente no 188º. 1882 01:58:50,375 --> 01:58:51,458 A nova munição ainda não está aqui. 1883 01:58:53,583 --> 01:58:55,042 O 188º está no limite. 1884 01:58:59,250 --> 01:59:00,917 Por que a represa Jocheon ainda não está aberta? 1885 01:59:00,917 --> 01:59:02,125 Estou tentando alcançá-los. 1886 01:59:12,958 --> 01:59:13,542 Está se movendo! 1887 01:59:22,542 --> 01:59:23,917 Vamos! 1888 01:59:29,125 --> 01:59:30,250 Afaste-se! 1889 01:59:30,458 --> 01:59:31,667 - Afaste-se! - Proteja-se! Rápido! 1890 01:59:41,167 --> 01:59:42,750 Não se mova! Fique escondido! 1891 01:59:50,083 --> 01:59:51,000 Li! 1892 01:59:51,792 --> 01:59:52,917 Sol 1893 01:59:53,917 --> 01:59:54,750 Sandi 1894 01:59:54,750 --> 01:59:56,167 voltar para a barragem. 1895 01:59:56,542 --> 01:59:58,208 Veja se eles abriram as comportas. 1896 01:59:58,667 --> 01:59:59,875 Isso está me preocupando. 1897 02:00:05,125 --> 02:00:06,250 - Vamos. - Mover! 1898 02:00:07,875 --> 02:00:08,583 Pegue isso. 1899 02:00:10,500 --> 02:00:11,167 Yang Chuanyul! 1900 02:00:11,417 --> 02:00:12,125 Yang Chuanyul! 1901 02:00:14,625 --> 02:00:15,625 Válvulas! 1902 02:00:25,000 --> 02:00:25,750 Pressa! 1903 02:00:26,542 --> 02:00:27,250 Vire-os! 1904 02:00:29,875 --> 02:00:31,250 Vez! 1905 02:00:49,208 --> 02:00:50,583 Pressa! 1906 02:01:17,500 --> 02:01:18,125 Senhor 1907 02:01:18,208 --> 02:01:19,375 há um penhasco atrás de nós. 1908 02:01:19,625 --> 02:01:20,625 Estamos presos! 1909 02:01:24,000 --> 02:01:24,667 Frag para fora! 1910 02:03:05,583 --> 02:03:06,583 Comissário 1911 02:03:06,667 --> 02:03:07,667 Todo mundo foi atingido. 1912 02:03:07,667 --> 02:03:08,583 Só resta nós. 1913 02:03:14,833 --> 02:03:15,750 Yang Chuanyu 1914 02:03:17,042 --> 02:03:18,292 As comportas estão abertas. 1915 02:03:23,000 --> 02:03:23,917 Vice-Comandante 1916 02:03:27,875 --> 02:03:30,875 minha missão está completa. 1917 02:03:33,458 --> 02:03:34,167 Desta vez 1918 02:03:35,333 --> 02:03:37,417 Eu não estava com medo. 1919 02:03:46,208 --> 02:03:47,333 Yang Chuanyul! 1920 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Volte para a base! 1921 02:04:19,208 --> 02:04:19,792 Comissário 1922 02:04:20,708 --> 02:04:21,542 Comissário 1923 02:04:21,542 --> 02:04:22,958 Mais inimigos estão a caminho. 1924 02:04:23,417 --> 02:04:24,708 Vocês são os únicos que sobraram aqui? 1925 02:04:24,958 --> 02:04:25,917 Sim, comissário. 1926 02:04:26,083 --> 02:04:26,708 Pressa. 1927 02:04:27,042 --> 02:04:27,958 Não vamos perder tempo. 1928 02:05:07,500 --> 02:05:08,125 Li! 1929 02:05:09,333 --> 02:05:09,958 Li! 1930 02:05:14,333 --> 02:05:15,125 Li! 1931 02:05:19,417 --> 02:05:20,167 Senhor! 1932 02:05:20,458 --> 02:05:21,750 As comportas estão abertas. 1933 02:05:22,292 --> 02:05:24,042 As águas estão correndo em direção ao 188º. 1934 02:05:25,000 --> 02:05:25,792 Não se preocupe. 1935 02:05:32,667 --> 02:05:33,500 O 1º Batalhão 1936 02:05:35,500 --> 02:05:37,292 como eles estão? 1937 02:05:38,083 --> 02:05:39,042 Bom. 1938 02:05:45,458 --> 02:05:46,792 Sandi, cuide de Li. 1939 02:05:47,083 --> 02:05:47,750 Sim, senhor. 1940 02:05:52,292 --> 02:05:53,708 Se 1941 02:05:54,292 --> 02:05:55,917 eu morro 1942 02:05:57,458 --> 02:05:58,958 não conte 1943 02:05:59,917 --> 02:06:03,833 Li Xiang e Li Xiao. 1944 02:06:06,708 --> 02:06:07,542 Eu não vou. 1945 02:06:16,708 --> 02:06:18,125 Ajude-me. 1946 02:06:36,500 --> 02:06:37,458 Proteja-se! 1947 02:06:48,458 --> 02:06:49,125 Ir em frente! 1948 02:07:32,208 --> 02:07:33,792 O inimigo está no QG! 1949 02:07:38,083 --> 02:07:39,042 Comissário! 1950 02:07:43,458 --> 02:07:44,500 Circule-os! 1951 02:07:44,958 --> 02:07:45,625 Granada! 1952 02:08:25,083 --> 02:08:25,792 Na colina! 1953 02:08:30,958 --> 02:08:31,875 Frag para fora! 1954 02:08:41,958 --> 02:08:43,208 Varrer e limpar, 1955 02:08:43,208 --> 02:08:43,958 Claro! 1956 02:08:43,958 --> 02:08:45,417 Empurre para o reservatório. 1957 02:08:45,417 --> 02:08:46,292 Rogério. 1958 02:08:55,000 --> 02:08:55,917 Senhor! 1959 02:08:58,167 --> 02:08:59,333 Li! 1960 02:09:03,125 --> 02:09:04,375 Senhor! 1961 02:09:10,792 --> 02:09:11,500 Li! 1962 02:09:15,167 --> 02:09:16,667 1º Batalhão! 1º Batalhão! 1963 02:09:16,667 --> 02:09:17,833 QG chamando 1º Batalhão! 1964 02:09:18,042 --> 02:09:19,750 1º Batalhão! 1º Batalhão! 1965 02:09:27,042 --> 02:09:28,333 1º Batalhão! 1º Batalhão! 1966 02:09:28,333 --> 02:09:29,417 QG chamando 1º Batalhão! 1967 02:09:30,042 --> 02:09:31,083 Continue ligando! 1968 02:09:31,750 --> 02:09:32,958 1º Batalhão! 1º Batalhão! 1969 02:09:33,375 --> 02:09:34,583 1º Batalhão! 1º Batalhão! 1970 02:09:34,708 --> 02:09:35,667 Você pode nos ouvir? 1971 02:09:35,667 --> 02:09:37,792 Você pode nos ouvir, 1º Batalhão? 1972 02:09:38,750 --> 02:09:40,625 Se você nos ouvir, responda. 1973 02:09:41,042 --> 02:09:42,292 Se você nos ouvir, responda. 1974 02:09:44,083 --> 02:09:44,833 1º Batalhão! 1975 02:09:51,250 --> 02:09:52,417 Este é o primeiro! 1976 02:09:52,417 --> 02:09:53,458 É Li Xiang aqui. 1977 02:09:53,875 --> 02:09:55,458 Li Xiang, este é Fu Chongbi. 1978 02:09:56,333 --> 02:09:57,167 Senhor! 1979 02:09:57,750 --> 02:09:58,542 Li Xiang 1980 02:09:58,625 --> 02:09:59,292 Ouça. 1981 02:09:59,542 --> 02:10:01,875 As comportas da Barragem Jocheon estão abertas. 1982 02:10:01,875 --> 02:10:03,208 O inimigo vai se afogar em breve. 1983 02:10:03,833 --> 02:10:05,625 Você cumpriu sua missão defensiva. 1984 02:10:06,375 --> 02:10:07,833 Por mais que haja sobreviventes 1985 02:10:07,833 --> 02:10:09,125 apenas traga-os de volta para mim. 1986 02:10:09,417 --> 02:10:10,500 Você me ouviu? 1987 02:10:11,625 --> 02:10:14,750 Li Xiang? 1988 02:10:15,833 --> 02:10:16,917 Senhor 1989 02:10:19,792 --> 02:10:21,042 não conseguiremos voltar. 1990 02:10:24,333 --> 02:10:25,917 Estamos caídos. 1991 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Você continua avançando. 1992 02:10:29,917 --> 02:10:30,667 Irmão! 1993 02:10:31,667 --> 02:10:32,500 Irmão! 1994 02:10:39,792 --> 02:10:40,667 Irmã! 1995 02:10:43,875 --> 02:10:44,625 não chore. 1996 02:10:48,958 --> 02:10:50,292 Dê um sorriso ao seu irmão. 1997 02:11:13,458 --> 02:11:14,375 Quem você está procurando? 1998 02:11:14,625 --> 02:11:15,458 O meu pai? 1999 02:11:15,958 --> 02:11:16,958 Li Xiang, você está de volta. 2000 02:11:17,375 --> 02:11:18,042 Pai. 2001 02:11:21,417 --> 02:11:23,042 Você está em casa. Entre. 2002 02:11:30,125 --> 02:11:30,750 Pegue! 2003 02:11:32,625 --> 02:11:33,667 Do General Peng. 2004 02:11:35,000 --> 02:11:36,083 Tome cuidado, pai. 2005 02:11:41,083 --> 02:11:42,042 É doce? 2006 02:11:45,792 --> 02:11:47,333 Depois da vitória aqui iremos para casa 2007 02:11:47,542 --> 02:11:48,583 e viver feliz 2008 02:11:49,417 --> 02:11:50,708 como uma família de três. 2009 02:11:54,917 --> 02:11:55,917 Tem mais um aqui! 2010 02:11:56,333 --> 02:11:57,333 Vamos pegá-lo! 2011 02:12:00,708 --> 02:12:01,458 Irmão! 2012 02:12:06,792 --> 02:12:08,083 Render! Você! 2013 02:12:08,875 --> 02:12:09,750 Não se mova! 2014 02:12:26,000 --> 02:12:27,042 Não entrar em pânico! 2015 02:13:47,750 --> 02:13:49,875 É um maldito pântano lá embaixo. 2016 02:13:51,958 --> 02:13:53,833 Assim como toda essa maldita guerra! 2017 02:14:10,792 --> 02:14:11,542 Pressa! 2018 02:14:11,542 --> 02:14:12,667 Descarregue a munição de forma rápida e inteligente. 2019 02:14:12,958 --> 02:14:13,750 General Peng, reportando 2020 02:14:14,417 --> 02:14:15,958 Os 187º e 188º 2021 02:14:15,958 --> 02:14:18,583 ao sul de Cheorwan, em Yeoncheon e Kodaesan, 2022 02:14:19,333 --> 02:14:22,000 parou tenazmente um ataque feroz dos americanos 2023 02:14:22,250 --> 02:14:25,625 e destruiu seus planos para nos perseguir de volta ao Yalu. 2024 02:14:27,000 --> 02:14:30,042 Como os heróis de Zhang Fei assustando o exército de Cao Cao. 2025 02:14:30,750 --> 02:14:34,292 que todos eles são como aqueles heróis antigos. 2026 02:14:35,833 --> 02:14:37,000 Diga que Peng Dehuai 2027 02:14:38,375 --> 02:14:39,417 os saúda. 2028 02:14:40,375 --> 02:14:40,958 Fogo! 2029 02:14:50,542 --> 02:14:51,667 Jesus Cristo! 2030 02:15:00,792 --> 02:15:01,958 Que diabos? 2031 02:15:15,708 --> 02:15:16,833 Eles são nossos canhões! 2032 02:15:53,375 --> 02:15:54,167 O que é? 2033 02:15:54,292 --> 02:15:54,917 Geral 2034 02:15:55,708 --> 02:15:58,292 Inteligência mostra que os chineses feriram 2035 02:15:58,292 --> 02:16:00,917 e o material não está mais em Cheorwan. 2036 02:16:02,625 --> 02:16:07,750 Além disso, o presidente hoje propôs negociar com os chineses. 2037 02:16:11,458 --> 02:16:12,583 Li Xiao! 2038 02:16:13,750 --> 02:16:14,583 Ouça 2039 02:16:15,708 --> 02:16:17,542 Só não vi seu pai depois disso. 2040 02:16:18,083 --> 02:16:18,917 Eu chamei por ele. 2041 02:16:19,500 --> 02:16:20,250 Procurei em todos os lugares. 2042 02:16:21,000 --> 02:16:21,792 Mas não. 2043 02:16:21,958 --> 02:16:22,958 Eu não consegui encontrá-lo. 2044 02:16:23,792 --> 02:16:25,000 Você também não o encontrará. 2045 02:16:26,750 --> 02:16:28,125 Eu tenho que encontrá-lo.